Diskursiivinen tsunami pyyhkäisee yli Euroopan: Lukuhaludiskurssin leviäminen 1700-luvun lopulta alkaen näkymä

(1)

Informaatiotutkimuksen päivät 2014  6. - 7. marraskuuta, Oulun yliopisto, Oulu ABSTRAKTI

Ilkka Mäkinen

Diskursiivinen tsunami pyyhkäisee yli

Euroopan: Lukuhaludiskurssin leviäminen 1700-luvun lopulta alkaen

Yhteystiedot: Ilkka Mäkinen, Tampereen yliopisto, ilkka.makinen@uta.fi

Olen useassa julkaisussa käsitellyt lukemisen motivaatiosta, lukuhalusta, käydyn eurooppalaisen keskustelun ekspansiokautta 1700- ja 1800-lukujen taitteessa. Tässä esityksessä koetan piirtää kartalle, milloin lukuhalukäsite tuli intensiivisen

keskustelun kohteeksi eri puolilla Eurooppaa. Kun lukeminen ilmiönä tuli

näkyvämmäksi 1700-luvulla, siitä käyty keskustelu vaati käsitteitä ja termejä, joihin sisältyi erilaisia ennakko-oletuksia. Lukuhalu-oletus on yksi niistä. (Mäkinen 1997.) Lukemiseen, erityisesti lukuhaluun liittyvien fraasien käytön kasvu alkaa Euroopan voimakkailta kieli- ja kirjallisuusalueilta. Suurten kielialueiden kehitystä kuvaavat Google Books -aineiston perusteella laatimani kuviot keskeisimpien lukuhalua tarkoittavien fraasien esiintymisestä (absoluuttisia lukuja) (tiedot artikkelista Mäkinen 2013a):

(2)

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

1500-1600 1601-1700 1701-10 1711-20 1721-30 1731-40 1741-50 1751-60 1761-70 1771-80 1781-90 1791-1800 1801-10 1811-20 1821-30

goût de (la) lecture désir de lire

Kuvio 1. Ranskankielisten lukuhalufraasien esiintyminen 1500-1830.

0 20 40 60 80 100 120 140 160

1500-1600 1601-1700 1701-1710 1711-1720 1721-1730 1731-1740 1741-1750 1751-1760 1761-1770 1771-1780 1781-1790 1791-1800 1801-1810 1811-1820 1821-1830

Leselust Lesesucht Lesewut(h)

Kuvio 2. Saksankielisten lukuhalufraasien esiintyminen 1500-1830.

(3)

0 50 100 150 200 250

1500-1600 1601-1700 1701-1710 1711-1720 1721-1730 1731-1740 1741-1750 1751-1760 1761-1770 1771-1780 1781-1790 1791-1800 1801-1810 1811-1820 1821-1830

habit of reading desire to read love of reading love of books

Kuvio 3. Englanninkielisten lukuhalufraasien esiintyminen 1500-1830.

Englanninkielisen kirjallisuuden osalta tulosta tukee korpuspohjainen tarkastelu ajanjaksoilta 1480-1700 (Early English Books Online TCP) ja 1800-1900 (Brigham Young -yliopiston tuottama Google Books Corpus). Ilmaisut, jotka liittävät lukemiseen mielihyvää ja yksilöllistä tunnetta, lisääntyvät periodista toiseen jyrkästi (Mäkinen &

Tyrkkö 2014).

Vertailuaineistoa saadaan myös Google Books Ngram Viewer -palvelusta, vaikka sen käyttämä data ei olekaan samalla tavalla tarkistettua ja tasalaatuista kuin em. korpuksissa.

Sieltä saatavat frekvenssiluvut ovat kuitenkin suhteellisia, toisin kuin omassa tarkastelussani, jossa kyse oli absoluuttisista luvuista. Julkaisujen määrät kasvoivat huomattavasti 1700-luvun lopulta alkaen, joten on tärkeää saada suhteutettua fraasien määrä julkaisujen sisältämien sanojen kokonaisuuteen. Kuvioissa on käytetty 10 vuoden liikkuvaa keskiarvoa.

Ngram Viewer

Search for "goût de la lecture" yielded only one result.

Search in Google Books:

1600 - 1718 1719 - 1864 1865 - 1874 1875 - 1886 1887 - 1900 goût de la lecture French

Run your own experiment! Raw data is available for download here.

Graph these comma-separated phrases: goût de la lecture case-insensitive

Share 0 Tweet Tweet Embed Chart between 1600 and 1900 from the corpus French with smoothing of 10 . Search lots of books

1600 1650 1700 1750 1800 1850 1900

(click on line/label for focus) 0.0000000%

0.0000020%

0.0000040%

0.0000060%

0.0000080%

0.0000100%

0.0000120%

0.0000140%

0.0000160%

goût de la lecture

Google Ngram Viewer https://books.google.com/ngrams/graph?content=goût+de+la+lect...

1 / 1 10.10.2014 10.21

Kuvio 4. Ranskankielisen fraasin goût de la lecture esiintyminen 1600-1900 (10.10.2014).

(4)

Ngram Viewer

1600 - 1635 1636 - 1845 1846 - 1856 1857 - 1892 1893 - 1900 habit of reading English

1600 - 1700 1701 - 1710 1711 - 1822 1823 - 1891 1892 - 1900 desire to read English

1600 - 1789 1790 - 1847 1848 - 1856 1857 - 1890 1891 - 1900 love of reading English

1600 - 1738 1739 - 1776 1777 - 1784 1785 - 1882 1883 - 1900 pleasure of reading English

© 2013 Google - Privacy & Terms - About Google - About Google Books - About Ngram Viewer Graph these comma-separated phrases: habit of reading,desire to read,love of reading,pleasure of reading case-insensitive

Share 0 Tweet Tweet Embed Chart between 1600 and 1900 from the corpus English with smoothing of 10 . Search lots of books

1600 1650 1700 1750 1800 1850 1900

0.0000050%

0.0000100%

0.0000150%

0.0000200%

0.0000250%

0.0000300%

0.0000350%

habit of reading

desire to read love of reading pleasure of reading

Google Ngram Viewer https://books.google.com/ngrams/graph?content=habit+of+readin...

1 / 1 10.10.2014 10.10

Kuvio 5. Englanninkielisten fraasien esiintyminen 1600-1900 (10.10.2014).

Kuviosta ilmenee, että kahdella fraasilla (habit of reading ja desire to read) on

esiintymispiikkejä jo aiemmin, mutta kaikkien fraasien osalta kestävä kasvu alkaa vuoden 1750 tienoilta.

Saksankielisten fraasien osalta on syytä tarkastella erikseen fraasien Lesesucht esiintymistä, koska sillä on valtava esiintymispiikki vuoden 1794 vaiheilla, johtuen todennäköisesti jostain yksittäisestä teoksesta, jossa termiä käytetään paljon.

Ngram Viewer

Search for "Lesesucht" yielded only one result.

1600 - 1789 1790 - 1791 1792 1793 - 1839 1840 - 1870 lesesucht German

Graph these comma-separated phrases: Lesesucht case-insensitive

Share 0 Tweet Tweet Embed Chart between 1600 and 1900 from the corpus German with smoothing of 10 . Search lots of books

1600 1650 1700 1750 1800 1850 1900

0.0000050%

0.0000100%

0.0000150%

0.0000200%

0.0000250%

0.0000300%

0.0000350%

0.0000400%

0.0000450%

0.0000500%

Lesesucht

Google Ngram Viewer https://books.google.com/ngrams/graph?content=Lesesucht&case...

1 / 1 10.10.2014 10.32

Kuvio 6. Fraasin Lesesucht esiintyminen 1600-1900 (10.10.2014).

Joka tapauksessa kaikkien kolmen keskeisimmän saksalaisen lukuhalufraasin esiintymät alkavat kasvaa suunnilleen samoihin aikoihin 1770-luvulla.

(5)

Ngram Viewer

Search for "Lesewuth" yielded only one result.

Search for "Leselust" yielded only one result.

1600 - 1798 1799 - 1810 1811 - 1816 1817 - 1883 1884 - 1900 leselust German

1600 - 1807 1808 - 1810 1811 - 1851 1852 - 1888 1889 - 1900 lesewuth German

Graph these comma-separated phrases: Leselust,Lesewuth case-insensitive

Share 0 Tweet Tweet Embed Chart between 1600 and 1900 from the corpus German with smoothing of 10 . Search lots of books

1600 1650 1700 1750 1800 1850 1900

0.00000100%

0.00000200%

0.00000300%

0.00000400%

0.00000500%

0.00000600%

0.00000700%

0.00000800%

0.00000900%

Leselust Lesewuth

Google Ngram Viewer https://books.google.com/ngrams/graph?content=Leselust,Lesew...

1 / 1 10.10.2014 10.28

Kuvio 7. Saksankielisten fraasien Leselust ja Lesewuth esiintyminen 1600-1900 (10.10.2014).

Tavoitteena on ulottaa tarkastelu muillekin kielialueille. Google Ngram Viewer antaa tämänkaltaisen kuvion espanjalaisen lukuhalua tarkoittavan gusto por la lectura -fraasin frekvenssistä.

Kuvio 8. Espanjankielisen gusto por la lectura esiintyminen Google Ngram Viewer -palvelun mukaan (10.10.2014).

Espanjalaisessa kuviossa huomiota kiinnittää se, että fraasin käyttö alkaa nousta vasta 1820-luvulta lähtien.

Vastaavanlaisia kuvioita on saatavissa muistakin kielistä, mutta siihen tarvitaan näitä kieliä taitavien tutkijoiden apua. Google Ngram Viewer -palvelu ei toistaiseksi ulotu pienemmille kielialueille.

(6)

Usean maan kansalliskirjastot ovat digitoineet kattavasti maansa kirjallisuutta, mikä antaa mahdollisuuden saada summittainen kuva lukuhalukeskustelun leviämisestä.

Tiedot on kuitenkin poimittava käsityönä.

Hollannin kansalliskirjaston digitoitujen aineistojen perusteella saadaan seuraava kuva lukuhalukeskustelun tulosta maahan. Hollannin kielessä näyttää tarkoitukseen sopiva fraasi olevan "lust tot lezen":

Kuvio 9. Hollanninkielisen fraasin "lust tot lezen" esiintyminen 1800-1870 (9.10.2014) Pohjoismaiden osalta tilanne on hankala, koska näiden maiden kirjallisuutta ei vielä ole laajasti digitoituna haettavissa. Tanskasta ja Ruotsista ei löytynyt sopivaa palvelua.

Norjan kansalliskirjasto tarjoaa laajasti digitoituja aineistoja, mutta tämän tutkimuksen tarkoituksiin sopivan fraasin "læselyst" esiintymiä ei löydy kovin paljon. Asiaa on tutkittava edelleen, mutta nyt on mahdollista esittää seuraava kuvio:

0 0,5 1 1,5 2 2,5

1798.. 1800.. 1810.. 1820.. 1830.. 1832.. 1834.. 1836… 1838.. 1840.. 1842.. 1844.. 1846.. 1848.. 1850.. 1852.. 1854.. 1856.. 1858.. 1860.. 1862.. 1864.. 1866.. 1868.. 1870..

Laeselyst - Norja 1798-1870

Series1

Kuvio 10. Læselyst-sanan esiintyminen Norjan kansalliskirjaston digitaalisen kirjaston mukaan (9.10.2014).

(7)

Kuviosta voi uumoilla, että lukuhalukeskustelu tuli kestävänä ilmiönä Norjaan 1830- luvulla.

Suomen rannikolle diskursiivinen hyökyaalto iskeytyi 1840-luvulla, ensin ruotsiksi ja sitten enenevästi suomenkielellä. Olen käyttänyt lähteenä Historiallista

sanomalehtikirjastoa.

0 10 20 30 40 50 60 70

Lukuhalu/ läselust Suomen sanomalehdissä 1810-1870

lukuhalu läslust

Kuvio 11. Lukuhalu- ja läslust -termien esiintyminen Historiallisen sanomalehtikirjaston mukaan (9.10.2014).

Tähän mennessä keräämäni tiedot viittaavat siihen, että lukuhalu diskursiivisena innovaationa lähti Euroopan keskusalueilta ja levisi kuin laajeneva hyöky- tai paineaalto eri puolille maanosaa. Leviäminen riippui kulttuurisista ja

yhteiskunnallisista tekijöistä, joita on tutkittava lisää.

(8)

Kuvio 12. Lukuhalukeskustelun leviäminen Euroopassa 1700-1800-luvuilla.

Kirjallisuutta:

Mäkinen, Ilkka 1997: ”Nödvändighet af LainaKirjasto”: Modernin lukuhalun tulo Suomeen ja lukemisen instituutiot. Helsinki.

Mäkinen, Ilkka 2013a: Leselust, Goût de la Lecture, Love of Reading: Patterns in the discourse on reading in Europe from the 17th until the 19th century. Teoksessa: Good Book, Good Library, Good Reading. Studies in the History of the Book, Libraries and Reading from the Network HIBOLIRE and Its Friends. Edited by Aušra Navickienė et. al. Tampere.

Mäkinen, Ilkka 2013b: Lukuhalun vallankumous ja Jean-Jacques Rousseau. — Kasvatus & aika 1/2013, saatavissa verkossa: http://www.kasvatus-ja-aika.fi/site/?

lan=1&page_id=529

Mäkinen, Ilkka 2013c: Luemmeko kuin munkit: mistä lukuhalu tuli ja mihin se menee? — Informaatiotutkimus, 32(3-4) 2013. Verkossa:

http://ojs.tsv.fi/index.php/inf/article/view/9446

Mäkinen, Ilkka 2014: Reading like monks: The death or survival of the love of reading? Teoksessa: Reading in changing society. Ed. by. Marju Lauristin and Peeter Vihalemm. Tartu 2014. S. 13-27. Saatavissa:

http://www.tyk.ee/admin/upload/files/raamatud/1400157894.pdf

Mäkinen, Ilkka & Tyrkkö, Jukka 2014: Collocates and phraseologies associated with the concept of reading in early and late modern printed texts in English. Paper at the

(9)

SHARP 2014 Conference, Antwerp, 17-20.9.2014.