164 Kirjallisuutta - Litteratur
1
Saamelaisen kuvaus saamelaisista
JOHAN TURI Kertomus lappalaisist.a (saamenkie
linen alkuteos Muitalus samiid birra, suomen
tanut Samuli Aikio). WSOY, Porvoo 1979. 239 sivua.
Johan Turi eli vuodet 1854-1936. Hän oli koulu
jakäymätön saamelainen poromies, jolla oli sam
mumaton into merkitä muistiin kansansa koke
muksia ja elintapoja. Kirjalliset ponnistelut joh
tivat lopulta ansiokkaan teoksen syntyyn. Turin kirjoitukset julkaistiin saamelais-tanskalaisena laitoksena jo vuonna 1910. Sen jälkeen teos on käännetty lukuisille muille kielille. Suomeksi kir
ja ilmestyi vasta vuonna 1979 Lapin-sarjassa. Esi
puheessaan suomentaja Samuli Aikio sanoo teok
sen olevan saamenkielisen kirjallisuuden uranuur-
TERRA 92: 3, 1980 tajan ja klassikon. Teos onkin ensimmäinen saa
melaisen itsensä kirjoittama proosateos.
Lähinnä Norjan saamelaisia käsittelevä kirja on tarkoitettu paljossa aikansa viranomaisille, jotta he ymmärtäisivät kiinnittää huomiota saamelaisten vaikeutuneeseen asemaan. Porotaloutta haittasivat jo tuolloin laidunmaita supistavat valtakuntien ra
jat ja ennnen kaikkea hankaluudet maata valtaa
vien uudisasukkaiden kanssa.
Teoksessa kuvataan erittäin mielenkiintoisesti saamelaisten perinteistä elämäntapaa porojen pa
rissa. Kerrotaan vuodenaikaisista vaelluksista, lantalaisten aiheuttamista vaikeuksista sekä peto
jen ja varkaiden uhasta. Vaikka elämä oli täyn
nään arkista vaivaa, siihen mahtui monenlaisia vivahteita. Turi kertoo melkeinpä innostuneesti esimerkiksi koetelluista, usein varsin merkillisistä parannuskeinoista. Oudoilta kuulostavat lääkkeet yhdessä taikuuden kanssa pitivät pohjoisen kansan joltisessakin kunnossa. Kirjan tarjoama eläinkoh
tainen pyyntitietous on asiantuntevaa. Tarinat staaloista, tsuudeista ja maahisista ovat yhtä hui
mia kuin kertomus laestadiolaisuuden aiheutta
masta sekaannuksesta. Jutut paikannimien peruis
ta tai selvitykset naimisiinmenon kirkollisista ja perinteisistä seremonioista kuten myös rakkaudes
ta ja vihasta kumpuavat joiut ovat kaikki kiintoi
saa luettavaa.
Johan Turin kertomatyyli on yleensä rauhaisan toteavaa ja sanontaa toistelevaa. Tarinat etenevät kuin pororaito. Kovinkaan kohtalo ei aiheuta tun
nepurkausta. Asiat kun vain ovat niin. Suomen
taja on käyttänyt tekstissään runsaasti peräpohja
laisia murreilmaisuja ja poromiesten ammattisa
noja, mikä rikastuttaa kerrontaa. Etelän ihmisel
le usein oudot ilmaisut on selitetty kirjan loppuun liitetyssä sana- ja nimihakemistossa. Teoksen lu
kuisat kuvat ovat Turin itsensä piirtämiä.
OLA VI HEIKKINEN Maantieteen laitos, Helsingin yliopisto
Heikkinen, Olavi (1980). Saamelaisen kuvaus saamelaisista. Terra 92:3, 164.
© 2020 kirjoittaja. Kirjoitus on lisensoitu Creative Commons Nimeä 4.0 Kansainvälinen (CC BY 4.0) -lisenssillä.
