• Ei tuloksia

How to assemble contractile actomyosin bundles in cells?

N/A
N/A
Info
Lataa
Protected

Academic year: 2022

Jaa "How to assemble contractile actomyosin bundles in cells?"

Copied!
67
0
0

Kokoteksti

(1)
(2)

‘™–‘ƒ••‡„Ž‡…‘–”ƒ…–‹Ž‡ƒ…–‘›‘•‹„—†Ž‡•

‹…‡ŽŽ•ǫ

‡”‰ƒƒƒ–‡˜ƒ

•–‹–—–‡‘ˆ‹‘–‡…Š‘Ž‘‰›ƒ†‡’ƒ”–‡–‘ˆ‹‘•…‹‡…‡•

‹˜‹•‹‘‘ˆ‡‡–‹…•

ƒ…—Ž–›‘ˆ‹‘Ž‘‰‹…ƒŽƒ†˜‹”‘‡–ƒŽ…‹‡…‡•

‘…–‘”ƒŽ…Š‘‘Ž‹‡ƒŽ–Š…‹‡…‡•ƒ†

‘…–‘”ƒŽ”‘‰”ƒ‡‹–‡‰”ƒ–‹˜‡‹ˆ‡…‹‡…‡

‹˜‡”•‹–›‘ˆ‡Ž•‹‹

…ƒ†‡‹…†‹••‡”–ƒ–‹‘

‘„‡’”‡•‡–‡†ˆ‘”’—„Ž‹…‡šƒ‹ƒ–‹‘™‹–Š–Š‡’‡”‹••‹‘‘ˆ–Š‡ ƒ…—Ž–›‘ˆ

‹‘Ž‘‰‹…ƒŽƒ†˜‹”‘‡–ƒŽ…‹‡…‡•‘ˆ–Š‡‹˜‡”•‹–›‘ˆ‡Ž•‹‹

‹—†‹–‘”‹—ʹͲͶͳǡ‹‘…‡–‡”ʹǡ‹‹‹ƒƒ”‹ͷǡ‡Ž•‹‹ǡ

‘ͳ͹

–Š

‘ˆ‘˜‡„‡”ʹͲͳ͹ƒ–ͳʹ‘ǯ…Ž‘…‘‘Ǥ

(3)

—’‡”˜‹•‡†„›ǣ

”‘ˆ‡••‘”‡ƒƒ’’ƒŽƒ‹‡

•–‹–—–‡‘ˆ‹‘–‡…Š‘Ž‘‰›

‹˜‡”•‹–›‘ˆ‡Ž•‹‹ǡ ‹Žƒ†

Š‡•‹•…‘‹––‡‡ǣ

”‘ˆ‡••‘”‹”–ƒ‘–—Žƒ‹‡

‹‡”˜ƒ•–‹–—–‡ˆ‘”‡†‹…ƒŽ‡•‡ƒ”…Šǡ

‹‘‡†‹…—ǡ‡Ž•‹‹ǡ ‹Žƒ†

ƒ†

”‘ˆ‡••‘”ƒ”‹ƒƒ”–‹ƒ‹‡

•–‹–—–‡‘ˆ‹‘–‡…Š‘Ž‘‰›

‹˜‡”•‹–›‘ˆ‡Ž•‹‹ǡ ‹Žƒ†

‡˜‹‡™‡†„›ǣ

”‘ˆ‡••‘”ƒ”‹—”•—Žƒ

‹‘…‡–‡”—Ž—ƒ† ƒ…—Ž–›‘ˆ‹‘…Š‡‹•–”›ƒ†‘Ž‡…—Žƒ”‡†‹…‹‡ǡ

‹˜‡”•‹–›‘ˆ—Ž—ǡ ‹Žƒ†

ƒ†‡’ƒ”–‡–‘ˆ‹‘‡†‹…‹‡ǡ‹˜‡”•‹–›‘ˆ‡”‰‡ǡ‘”™ƒ›

ƒ†

”‘ˆ‡••‘”ƒ”‹Ž¡‡

‡’ƒ”–‡–‘ˆ‹‘Ž‘‰‹…ƒŽƒ†˜‹”‘‡–ƒŽ…‹‡…‡ǡ

‹˜‹•‹‘‘ˆ‡ŽŽƒ†‘Ž‡…—Žƒ”‹‘Ž‘‰›

‹˜‡”•‹–›‘ˆ›˜¡•›Ž¡ǡ ‹Žƒ†

—•–‘•ǣ

”‘ˆ‡••‘”—Šƒƒ”–ƒ‡

‹˜‹•‹‘‘ˆ‡‡–‹…•

ƒ…—Ž–›‘ˆ‹‘Ž‘‰‹…ƒŽƒ†˜‹”‘‡–ƒŽ…‹‡…‡•

‹˜‡”•‹–›‘ˆ‡Ž•‹‹ǡ ‹Žƒ†

’’‘‡–ǣ

”‘ˆ‡••‘”‘Šƒƒ˜ƒ•ƒ

—”—‡–”‡ˆ‘”‹‘–‡…Š‘Ž‘‰›

‹˜‡”•‹–›‘ˆ—”—ǡ ‹Žƒ†

‘˜‡”ˆ‹‰—”‡ǣ‹‰Š–Ǧ‹…”‘•…‘’›‹ƒ‰‡‘ˆŠ—ƒ‘•–‡‘•ƒ”…‘ƒ…‡ŽŽʹ’Žƒ–‡†‘…”‘••„‘™

‹…”‘’ƒ––‡”™‹–ŠˆŽ—‘”‡•…‡–ˆ‹„”‘‡…–‹ȋŽ‡šƒ͸Ͷ͹Ȍǡ•–ƒ‹‡†™‹–ŠŽ‡šƒͶͺͺǦ’ŠƒŽŽ‘‹†‹–‘

˜‹•—ƒŽ‹œ‡–Š‡ƒ…–‹…›–‘•‡Ž‡–‘ƒ†Ž‡šƒͷ͸ͺǦ˜‹…—Ž‹–‘˜‹•—ƒŽ‹œ‡ˆ‘…ƒŽƒ†Š‡•‹‘•Ǥ ͻ͹ͺǦͻͷͳǦͷͳǦ͵͹͵͵Ǧ͵ȋ’ƒ’‡”„ƒ…Ȍ

ͻ͹ͺǦͻͷͳǦͷͳǦ͵͹͵ͶǦͲȋ Ȍ

”‡••ǣPainosalamaǡTurku

Š––’ǣȀȀ‡–Š‡•‹•ǤŠ‡Ž•‹‹Ǥˆ‹

‡Ž•‹‹ʹͲͳ͹

(4)

‘–Š‡‘•–’”‡…‹‘—•’‡‘’Ž‡‹›Ž‹ˆ‡ǡ

›™‘†‡”ˆ—Žbo›•ǡ‹‹–ƒ”ƒ†‹–‘”Ǩ

“DON'T PANIC!”

‘—‰Žƒ•†ƒ•

Š‡‹–…ŠŠ‹‡”̵•—‹†‡–‘–Š‡ƒŽƒš›

(5)

ͳǤ–”‘†—…–‹‘–‘–Š‡…›–‘•‡Ž‡–‘ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǥǥǤǤͳ ʹǤŠ‡ƒ…–‹…›–‘•‡Ž‡–‘ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǥǤͳ ʹǤͳǤ…–‹‹•‘ˆ‘”•ƒ†Š‘‘Ž‘‰•ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ʹǤʹǤ…–‹’‘Ž›‡”‹œƒ–‹‘ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǥǤǤǥǥǥǤǤǤǤǤǤͳ ʹǤ͵Ǥ…–‹†›ƒ‹…•ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǥǤǤǥǥǥǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ʹǤͶǤ —…–‹‘‘ˆ–Š‡ƒ…–‹…›–‘•‡Ž‡–‘ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǥʹ ʹǤͶǤͳǤ”‘–”—•‹˜‡ƒ…–‹•–”—…–—”‡•ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǥǥǤǤǥʹ ʹǤͶǤͳǤͳǤƒ‡ŽŽ‹’‘†‹ƒǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǥǥǥǤǥǥǤʹ ʹǤͶǤͳǤʹǤ ‹Ž‘’‘†‹ƒǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǤǤǥǥǥͶ ʹǤͶǤͳǤ͵Ǥ˜ƒ†‘•‘‡•ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǥǤǤǤǤǤͶ ʹǤͶǤͳǤͶǤŽ‡„•ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǥǤǤǤǤǤǤͶ ʹǤͶǤʹǤ‘–”ƒ…–‹Ž‡ƒ…–‹•–”—…–—”‡•ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǥǥǤǤǤǥǤǤͶ ʹǤͶǤʹǤͳǤ…–‹•–”‡••ˆ‹„‡”•ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǥǥǥǥǥǥǤǥǥǤǤǤǤǥǤǤͶ ʹǤͶǤʹǤͳǤͳǤ ‘…ƒŽƒ†Š‡•‹‘•ƒ•Ž‹‡”•‘ˆ•–”‡••ˆ‹„‡”•ƒ†ǥǥǥǥǥǥǥǤͶ ʹǤͶǤʹǤͳǤʹǤ–”‡••ˆ‹„‡”‘”’Š‘Ž‘‰›ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǤǥǥǤǤ͸

ʹǤͶǤʹǤͳǤ͵Ǥ‘Ž‡…—Žƒ”…‘’‘•‹–‹‘ƒ††›ƒ‹…•‘ˆ•–”‡••ˆ‹„‡”•ǥǥǥǤǤǥǥǤǤ͹

ʹǤͶǤʹǤͳǤͶǤ–”‡••ˆ‹„‡”ƒ••‡„Ž›ƒ††‹•ƒ••‡„Ž›ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǥǤǤ͹

ʹǤͶǤʹǤͳǤͷǤ–”‡••ˆ‹„‡””‡‰—Žƒ–‹‘ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǤͻ ʹǤͶǤʹǤͳǤ͸Ǥ–”‡••ˆ‹„‡”ˆ—…–‹‘•ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǤǤǥǥͻ ʹǤͶǤʹǤʹǤ–”‹ƒ–‡†—•…Ž‡•ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǥǥǥǥǥǥͳͲ ʹǤͶǤʹǤʹǤͳǤ”‰ƒ‹œƒ–‹‘‘ˆ•ƒ”…‘‡”‡•‹›‘ˆ‹„”‹Ž•ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǤǥͳͲ ʹǤͶǤʹǤʹǤʹǤ‘Ž‡…—Žƒ”…‘’‘•‹–‹‘‘ˆ•ƒ”…‘‡”‡•ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǤǤǤǤͳʹ ʹǤͶǤʹǤʹǤ͵Ǥ••‡„Ž›ƒ††›ƒ‹…•‘ˆ•ƒ”…‘‡”‡•ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǥǤǤǤͳʹ

͵Ǥ…–‹Ǧ„‹†‹‰’”‘–‡‹•ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǥǥǥǥͳʹ

͵ǤͳǤ…–‹‘‘‡”„‹†‹‰’”‘–‡‹•ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǥǥǤǤͳ͵

͵ǤʹǤ…–‹—…Ž‡ƒ–‹‰’”‘–‡‹•ƒ†‡Ž‘‰ƒ–‹‘ˆƒ…–‘”•ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǥǥǥǥǥǤǤͳͶ

͵Ǥ͵Ǥ…–‹ˆ‹Žƒ‡–…ƒ’’‹‰’”‘–‡‹•ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤͳ͸

͵ǤͶǤ Ǧƒ…–‹…”‘••ǦŽ‹‹‰’”‘–‡‹•ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǥͳ͹

͵ǤͷǤ Ǧƒ…–‹•‹†‡„‹†‹‰’”‘–‡‹•ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǤǤͳͻ

͵ǤͷǤͳǤ›‘•‹ˆƒ‹Ž›’”‘–‡‹•ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǥǤǤͳͻ

͵ǤͷǤʹǤ”‘’‘›‘•‹ˆƒ‹Ž›’”‘–‡‹•ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǥǥǥǥǤǤǤͳͻ ͶǤ‘”–‹‰‘ˆƒ…–‹ˆ‹Žƒ‡–’‘’—Žƒ–‹‘•ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤʹͲ ͷǤ‡‰—Žƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ƒ…–‹…›–‘•‡Ž‡–‘ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǥǤǤʹͳ ͷǤͳǤ‹‘…Š‡‹…ƒŽ”‡‰—Žƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ƒ…–‹…›–‘•‡Ž‡–‘ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǥǤǤʹͳ ͷǤʹǤ‡…Šƒ‘„‹‘Ž‘‰‹…ƒŽ”‡‰—Žƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ƒ…–‹…›–‘•‡Ž‡–‘ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤʹʹ ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǥǥǥǥǥǤǤʹ͵

ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǥǤǥǥǥǤǤʹͶ ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǤǤʹͷ

͸Ǥ‘”•ƒŽ•–”‡••ˆ‹„‡”ƒ••‡„Ž›‹ʹ…‡ŽŽ•‹•”‡‰—Žƒ–‡†„›‹–‡”’Žƒ›„‡–™‡‡

’ƒŽŽƒ†‹ƒ†ȋȌǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǥǤǥǥǤʹͷ

(6)

͸ǤͳǤƒŽŽƒ†‹”‡‰—Žƒ–‡•†‘”•ƒŽ•–”‡••ˆ‹„‡”ƒ••‡„Ž›‹ʹ…‡ŽŽ•ǥǥǥǥǥǥǤǥǥǤǤǥǥǤǤʹͷ

͸ǤʹǤƒŽŽƒ†‹”‡…”—‹–•–‘†‘”•ƒŽ•–”‡••ˆ‹„‡”•ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤʹ͸

͹Ǥ‡…Šƒ‘„‹‘Ž‘‰‹…ƒŽ”‡‰—Žƒ–‹‘‘ˆ•–”‡••ˆ‹„‡”ƒ••‡„Ž›ȋȌǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǤʹͺ

͹ǤͳǤ‡–”ƒŽ•–”‡••ˆ‹„‡”ƒ••‡„Ž›‹•–Š‡‡…Šƒ‘•‡•‹–‹˜‡’Šƒ•‡‘ˆ•–”‡••

ˆ‹„‡”ƒ••‡„Ž›ƒ†‹•”‡‰—Žƒ–‡†„›Ǧ‡†‹ƒ–‡†’Š‘•’Š‘”›Žƒ–‹‘ǥǤǥǥʹͺ

͹ǤʹǤ‡•‹‘Ǧ•‡•‹–‹˜‡”‡‰—Žƒ–‹‘‘ˆ†‘”•ƒŽ•–”‡••ˆ‹„‡”ƒ••‡„Ž›ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǤ͵Ͳ ͺǤ‘ˆ‹Ž‹Ǧʹ”‡‰—Žƒ–‡•ƒ…–‹ˆ‹Žƒ‡–Ž‡‰–Š‹—•…Ž‡•ƒ”…‘‡”‡•ȋȌǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥ͵Ͳ ͻǤ‹š–”‘’‘›‘•‹‹•‘ˆ‘”•ƒ”‡‡••‡–‹ƒŽƒ†‘Ǧ”‡†—†ƒ–ˆ‘”•–”‡••Ǧˆ‹„‡”

ƒ••‡„Ž›‹ʹ…‡ŽŽ•ȋȌǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǤǥǤǤ͵ͳ ͻǤͳǤʹ‡š’”‡••ƒ•‡–‘ˆ•‹š†‹ˆˆ‡”‡––”‘’‘›‘•‹‹•‘ˆ‘”•ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǥǥǤǥ͵ͳ ͻǤʹǤ”‘’‘›‘•‹•Šƒ˜‡‡••‡–‹ƒŽƒ†‘”‡†—†ƒ–”‘Ž‡•‹

•–”‡••ˆ‹„‡”ƒ••‡„Ž›ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥ͵ʹ ͳͲǤ‹‘…Š‡‹…ƒŽˆ—…–‹‘•‘ˆ–”‘’‘›‘•‹•ǣ‘‡Ž—…‹†ƒ–‡–Š‡‡…Šƒ‹••‘ˆ

‰‡‡”ƒ–‹‘‘ˆƒ…–‹ˆ‹Žƒ‡–’‘’—Žƒ–‹‘•ȋȌǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤ͵ʹ ͳͲǤͳǤ”‘’‘›‘•‹‹•‘ˆ‘”•„‹†ƒ…–‹ˆ‹Žƒ‡–•™‹–Š†‹•–‹…–†›ƒ‹…•

ƒ†•‡‰”‡‰ƒ–‡–‘•’‡…‹ˆ‹…ˆ‹Žƒ‡–•‡‰‡–•ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤ͵͵

ͳͲǤʹǤ‡…‘”ƒ–‹‘„›•’‡…‹ˆ‹…–”‘’‘›‘•‹‹•‘ˆ‘”•…‘ˆ‡”•†‹•–‹…–

ˆ—…–‹‘ƒŽ’”‘’‡”–‹‡•–‘ƒ…–‹ˆ‹Žƒ‡–•ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǥǥǤ͵͵

ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥ͵͸

ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤǥǥǥǥǥǥǥǤ͵ͺ ǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǥǤǤͶͲ

(7)

…–‹†‡’‘Ž›‡”‹œ‹‰ˆƒ…–‘”

Ǧ …–‹†‡’‘Ž›‡”‹œ‹‰ˆƒ…–‘”Š‘‘Ž‘‰›

‹’

…–‹Ǧ‹–‡”ƒ…–‹‰”‘–‡‹

ͷ̵Ǧƒ…–‹˜ƒ–‡†’”‘–‡‹

ͷ̵Ǧƒ…–‹˜ƒ–‡†’”‘–‡‹‹ƒ•‡

…–‹Ǧ”‡Žƒ–‡†’”‘–‡‹

‹Ǧ’Š‹’Š›•‹Ǧ•˜

ƒ ƒʹΪȀ…ƒŽ‘†—Ž‹Ǧ†‡’‡†‡–’”‘–‡‹‹ƒ•‡

†…Ͷʹ ‡ŽŽ†‹˜‹•‹‘…‘–”‘Ž’”‘–‡‹ͶʹŠ‘‘Ž‘‰

ƒŽ’‘‹Š‘‘Ž‘‰›

‹‡•‹‘

‹•Š‡˜‡ŽŽ‡†ƒ••‘…‹ƒ–‡†ƒ…–‹˜ƒ–‘”•‘ˆ‘”’Š‘‰‡‡•‹•

‹ƒ’Šƒ‘—•ƒ—–‘”‡‰—Žƒ–‘”›†‘ƒ‹

‹ƒ ‹ƒ’Šƒ‘—•

‹ƒ’Šƒ‘—•‹Š‹„‹–‘”›†‘ƒ‹

‹ƒ’Šƒ‘—•Ǧ”‡Žƒ–‡†ˆ‘”‹•

ƒȀ ƒ„Ž‡†Ȁ˜ƒ•‘†‹Žƒ–‘”Ǧ•–‹—Žƒ–‡†’Š‘•’Š‘’”‘–‡‹

’•ͺ ’‹†‡”ƒŽ‰”‘™–Šˆƒ…–‘””‡…‡’–‘”‹ƒ•‡•—„•–”ƒ–‡ͺ œ”‹Ȁ”ƒ†‹š‹Ȁ‘‡•‹

ȀŠ‘‘Ž‘‰›

ƒȀǦŽ‹‡

Ǧƒ…–‹„‹†‹‰

Ǧƒ…–‹ ‹Žƒ‡–‘—•ƒ…–‹

‘”‹Š‘‘Ž‘‰›

‘”‹Š‘‘Ž‘‰›†‘ƒ‹

‘”‹Ž‹‡’”‘–‡‹

Ž—‘”‡•…‡…‡”‡…‘˜‡”›ƒˆ–‡”’Š‘–‘„Ž‡ƒ…Š‹‰

Ǧƒ…–‹„‹†‹‰

Ǧƒ…–‹ ‘‘‡”‹…ȋ‰Ž‘„—Žƒ”Ȍƒ…–‹

ƒ•‡ƒ…–‹˜ƒ–‹‰’”‘–‡‹

ƒ•‡Ǧ„‹†‹‰†‘ƒ‹

†‹••‘…‹ƒ–‹‘‹Š‹„‹–‘”•

Ȁ‡š…Šƒ‰‡ˆƒ…–‘”

”‡‡ˆŽ—‘”‡•…‡–’”‘–‡‹

Ž‹ƒƒ–—”ƒ–‹‘ˆƒ…–‘”

Ž—–ƒ–Š‹‘‡Ǧ–”ƒ•ˆ‡”ƒ•‡

ƒ•‡ —ƒ‘•‹‡–”‹’Š‘•’Šƒ–ƒ•‡

‹‰Š‘Ž‡…—Žƒ”™‡‹‰Š–

–‡”‡†‹ƒ–‡ˆ‹Žƒ‡–

‰ —‘‰Ž‘„—Ž‹

̶˜‡”–‡†dzˆ‘”‹

—…–‹‘Ǧ‡†‹ƒ–‹‰”‡‰—Žƒ–‘”›

‹Ǧͳǡ•ŽǦͳǡ‡…͵œ‹…ˆ‹‰‡”†‘ƒ‹

ͳ †‘ƒ‹‹ƒ•‡ͳ

(8)

‘™‘Ž‡…—Žƒ”™‡‹‰Š–

›‘…ƒ”†‹Ǧ”‡Žƒ–‡†–”ƒ•…”‹’–‹‘ˆƒ…–‘”

‹ƒ ‘—•‡‹ƒ

›‘•‹Ž‹‰Š–Ǧ…Šƒ‹‹ƒ•‡

›‘•‹Ž‹‰Š–Ǧ…Šƒ‹’Š‘•’Šƒ–ƒ•‡

‹‰ͳͲȀȀ’†

‘Ǧ—•…Ž‡

Ǧ ‡—”ƒŽ

‘Ž›ƒ…”›Žƒ‹†‡‰‡Ž‡Ž‡…–”‘’Š‘”‡•‹•

ʹͳȀ†…ͶʹȀƒ…ͳǦƒ…–‹˜ƒ–‡†‹ƒ•‡

‘Ž›‡”ƒ•‡…Šƒ‹”‡ƒ…–‹‘

•†ǦͻͷǡŽ‰ƒ†ͳ’”‘–‡‹•

‹ ›”‘’Š‘•’Šƒ–‡ǡ‹‘”‰ƒ‹…’Š‘•’Šƒ–‡

”‘–‡‹‹ƒ•‡

ƒ… ƒ•Ǧ”‡Žƒ–‡†͵„‘–—Ž‹—–‘š‹•—„•–”ƒ–‡

Š‘ ƒ•Š‘‘Ž‘‰‰‡‡ˆƒ‹Ž›‡„‡”

‹ˆ Š‘‹ˆ‹Ž‘’‘†‹ƒ

‹ ‹–‡”ˆ‡”‡…‡

Š‘Ǧƒ••‘…‹ƒ–‡†…‘‹Ž‡†Ǧ…‘‹Žˆ‘”‹‰‹ƒ•‡

‹„‘•‘ƒŽ•͸‹ƒ•‡

Ǧ ‡˜‡”•‡–”ƒ•…”‹’–‹‘

͵ ‘‘Ž‘‰›͵‘ƒ‹

’‡…–”‹ǦŽ‹‡”‡’‡ƒ–•

‡”—”‡•’‘•‡ˆƒ…–‘”

–‹—Žƒ–‡†‡‹••‹‘†‡’Ž‡–‹‘‹…”‘•…‘’›

”ƒ•…”‹’–‹‘ƒŽ…‘Ǧƒ…–‹˜ƒ–‘”™‹–ŠǦ„‹†‹‰‘–‹ˆ

•ͷ ‘–ƒŽ‹–‡”ƒŽ”‡ˆŽ‡…–‹‘ˆŽ—‘”‡•…‡…‡‹…”‘•…‘’›

›”‘•‹‡‹ƒ•‡•—„•–”ƒ–‡™‹–Šˆ‹˜‡͵†‘ƒ‹•

ƒ†‡‘‘‡”„‹†‹‰’”‘–‡‹

’ ”‘’‘›‘•‹

ʹ —ƒ‘•–‡‘•ƒ”…‘ƒ

‹•…‘––ǦŽ†”‹…Š•›†”‘‡’”‘–‡‹

ˆƒ‹Ž›‡”’”‘Ž‹Š‘‘Ž‘‰‘—•

ʹ Š‘‘Ž‘‰›†‘ƒ‹ʹ

Š‘‘Ž‘‰ƒ••‘…‹ƒ–‡†™‹–Šƒ…–‹ǡ‡„”ƒ‡•ǡƒ†‹…”‘–—„—Ž‡•

‹–‡”ƒ…–‹‰’”‘–‡‹

‡•Ǧƒ••‘…‹ƒ–‡†’”‘–‡‹

(9)

Š‹•–Š‡•‹•‹•„ƒ•‡†‘–Š‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ˆ‹˜‡‘”‹‰‹ƒŽƒ”–‹…Ž‡•ǡ™Š‹…Šƒ”‡”‡ˆ‡””‡†–‘‹–Š‡–‡š–„›–Š‡‹”

”‘ƒ—‡”ƒŽ•ȋǦȌǣ

Ȍƒ–‡˜ƒǡǤǡ‘Œƒ†‡”ǡǤǡ‘Š‘ǡǤǡƒ”’‡ǡǤƒ†ƒ’’ƒŽƒ‹‡ǡǤȋʹͲͳͶȌǤƒŽŽƒ†‹’”‘‘–‡•ƒ••‡„Ž›

‘ˆ‘Ǧ…‘–”ƒ…–‹Ž‡†‘”•ƒŽ•–”‡••ˆ‹„‡”•–Š”‘—‰Š”‡…”—‹–‡–Ǥ‘—”ƒŽ‘ˆ‡ŽŽ…‹‡…‡ǡͳʹ͹ȋͻȌǡ’’Ǥ ͳͺͺ͹ȂͳͺͻͺǤ

Ȍ ‘Œƒ†‡”ǡ Ǥǡƒ–‡˜ƒǡ Ǥǡ —•ƒ‹ǡ Ǥǡ ”‹•Šƒǡ Ǥ ƒ† ƒ’’ƒŽƒ‹‡ǡ Ǥ ȋʹͲͳͷȌǤ ‡‡”ƒ–‹‘ ‘ˆ

…‘–”ƒ…–‹Ž‡ƒ…–‘›‘•‹„—†Ž‡•†‡’‡†•‘‡…Šƒ‘•‡•‹–‹˜‡ƒ…–‹ˆ‹Žƒ‡–ƒ••‡„Ž›ƒ††‹•ƒ••‡„Ž›Ǥ

‡‹ˆ‡ǡͶǤ

Ȍ”‡‡˜ƒǡǤǡƒ‘‡ǡǤǤǡ™ƒ”‡Ǧƒ”—•œ‡™•ƒǡǤǡƒ–‡˜ƒǡǤǡ‹…Š‡Ž‘–ǡǤǡ‘‹‰—‡œǡǤ

ƒ† ƒ’’ƒŽƒ‹‡ǡ Ǥ ȋʹͲͳͶȌǤ ‘ˆ‹Ž‹Ǧʹ …‘–”‘Ž• ƒ…–‹ ˆ‹Žƒ‡– Ž‡‰–Š ‹ —•…Ž‡ •ƒ”…‘‡”‡•Ǥ

‡˜‡Ž‘’‡–ƒŽ‡ŽŽǡ͵ͳȋʹȌǡ’’ǤʹͳͷȂʹʹ͸Ǥ

Ȍ‘Œƒ†‡”ǡǤǡƒ–‡˜ƒǡǤǡ…Š‡˜œ‘˜ǡǤǡ‘–—Žƒ‹‡ǡǤǡƒ—ƒ‡ǡǤǡƒ”–‹ǡǤǡ—‹‰ǡǤǤƒ†

ƒ’’ƒŽƒ‹‡ǡǤȋʹͲͳͳȌǤ‘Ž‡…—Žƒ”’ƒ–Š™ƒ›ˆ‘”›‘•‹”‡…”—‹–‡––‘•–”‡••ˆ‹„‡”•Ǥ—””‡–‹‘Ž‘‰›ǡ ʹͳȋ͹Ȍǡ’’Ǥͷ͵ͻȂͷͷͲǤ

Ȍƒ–‡˜ƒǡǤǡ”‡‡˜ƒǡǤǡ‡‹†ŽǡǤǡ‘–‹ŽƒǡǤǡ‘‰ƒǡǤǡ”‡••‹ǡǤǡ—‹‰ǡǤǤǡƒ•–‡‹ǡǤǤǡ

‹…Š‡Ž‘–ǡ Ǥ ƒ† ƒ’’ƒŽƒ‹‡ǡ Ǥ ȋʹͲͳ͹ȌǤ ”‘’‘›‘•‹ ‹•‘ˆ‘”• •’‡…‹ˆ› ˆ—…–‹‘ƒŽŽ› †‹•–‹…– ƒ…–‹

ˆ‹Žƒ‡–’‘’—Žƒ–‹‘•‹˜‹–”‘Ǥ—””‡–‹‘Ž‘‰›ǡʹ͹ȋͷȌǡ’’Ǥ͹ͲͷȂ͹ͳ͵Ǥ

‘–”‹„—–‹‘ǣ

ȌǤǤ†‡•‹‰‡†–Š‡•–—†›–‘‰‡–Š‡”™‹–ŠǤǤǡ‡š‡…—–‡†–Š‡ƒŒ‘”‹–›‘ˆ–Š‡‡š’‡”‹‡–•ǡ’‡”ˆ‘”‡††ƒ–ƒ

ƒƒŽ›•‡•ǡƒ††”ƒˆ–‡†–Š‡ƒ—•…”‹’–Ǥ

ȌǤǤ’‡”ˆ‘”‡†™‡•–‡”„Ž‘–‡š’‡”‹‡–•ǡ”‡•…—‡‡š’‡”‹‡–•ǡ‹–‡•‹–›‡ƒ•—”‡‡–•‘ˆ’”‘–‡‹

‹…‘”’‘”ƒ–‹‘ǡ‹—‘•–ƒ‹‹‰‡š’‡”‹‡–•ǡƒ††ƒ–ƒƒƒŽ›•‡•ǤǤ…‘–”‹„—–‡†–‘’”‡’ƒ”ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡

ˆ‹‰—”‡•ǡƒ†–‘†”ƒˆ–‹‰‘ˆ–Š‡ƒ—•…”‹’–Ǥ

ȌǤǤ…Ž‘‡†•‘‡‘ˆ–Š‡…‘•–”—…–•—•‡†‹–Š‡•–—†›ǡ’‡”ˆ‘”‡†‹˜‹–”‘ ‡š’‡”‹‡–•ǡ†ƒ–ƒ

ƒƒŽ›•‡•ǡƒ†Š‡Ž’‡††”ƒˆ––Š‡ƒ—•…”‹’–Ǥ

ȌǤǤ’‡”ˆ‘”‡†™‡•–‡”„Ž‘–‡š’‡”‹‡–•ƒ††ƒ–ƒƒƒŽ›•‡•ǡƒ†Š‡Ž’‡††”ƒˆ––Š‡ƒ—•…”‹’–Ǥ

ȌǤǤ†‡•‹‰‡†–Š‡•–—†›–‘‰‡–Š‡”™‹–ŠǤǤǡ‡š‡…—–‡†–Š‡ƒŒ‘”‹–›‘ˆ–Š‡‡š’‡”‹‡–•ǡ’‡”ˆ‘”‡††ƒ–ƒ

ƒƒŽ›•‡•ǡƒ††”ƒˆ–‡†–Š‡ƒ—•…”‹’–Ǥ

ƒ—•…”‹’–•ǡ™Š‹…Š™‹ŽŽ‘–„‡‹…Ž—†‡†‹–Š‹•–Š‡•‹•ǣ

ͳȌƒŽƒǡǤǡƒ–‡˜ƒǡǤǡŠ–‹ǡǤǡ‘‘•‹ǡǤǡƒ’’ƒŽƒ‹‡ǡǤƒ†—‘‹‡ǡǤǤȋʹͲͳͶȌǤ˜‹†‡…‡ˆ‘”

ƒ”‘Ž‡‘ˆ‹‡†‹ƒ–‹‰‡ƒ…‡ŽŽ‡Ž‘‰ƒ–‹‘‹†—…‡†„›–Š‡ͳ†‘ƒ‹Ž‹‰ƒ†Ǧͳƒ͵Ǥ—”‘’‡ƒ

‘—”ƒŽ‘ˆŠƒ”ƒ…‡—–‹…ƒŽ…‹‡…‡•ǡͷͷǡ’’ǤͶ͸Ȃͷ͹Ǥ

ʹȌˆ‹•–‡”‡”ǡǤǤǡƒ–‡˜ƒǡǤǡ‘”˜ƒ–ŠǡǤǡ‹”Š‘‡ǡǤǡƒŽ‘ǡǤǤǡƒ”Š‹‡ǡǤǡƒ”Œ‘•ƒŽ‘ǡǤǡ›Š¡‡ǡǤ Ǥǡƒ’’ƒŽƒ‹‡ǡǤƒ†‘‡ǡǤȋʹͲͳ͹ȌǤ‘Ž‡ˆ‘”ˆ‘”‹ǦŽ‹‡ͳǦ†‡’‡†‡–ƒ…–‘Ǧ›‘•‹ƒ••‡„Ž›‹Ž‹’‹†

†”‘’Ž‡–†›ƒ‹…•ƒ†Ž‹’‹†•–‘”ƒ‰‡Ǥƒ–—”‡‘—‹…ƒ–‹‘•ǡͺǡ’ǤͳͶͺͷͺǤ

(10)

Š‡ƒ„‹Ž‹–›‘ˆ…‡ŽŽ•–‘‹‰”ƒ–‡ǡƒ†Š‡”‡ǡƒ†…‘–”ƒ…–‹•ƒ‡••‡–‹ƒŽˆ‡ƒ–—”‡ǡ‰‘˜‡”‹‰„ƒ•‹…ƒŽŽ›

‡˜‡”›’”‘…‡••‹–Š‡Š—ƒ„‘†›ǤŠ‡•‡‹…Ž—†‡ˆ—†ƒ‡–ƒŽˆ—…–‹‘••—…Šƒ•†‡˜‡Ž‘’‡–ǡ—•…Ž‡

…‘–”ƒ…–‹‘ǡ‹—‡”‡•’‘•‡•ǡ™‘—†Š‡ƒŽ‹‰ǡƒ†ƒ’Ž‡–Š‘”ƒ‘ˆ†‹•‡ƒ•‡•‹…Ž—†‹‰…ƒ…‡”‡–ƒ•–ƒ•‹•ǡ

˜ƒ•…—Žƒ” †‹•‡ƒ•‡•ǡ ƒ† …ƒ”†‹‘›‘’ƒ–Š‹‡•Ǥ ‘–”ƒ…–‹Ž‡ ƒ…–‘›‘•‹ „—†Ž‡• ƒ”‡ –Š‡ …‡–”ƒŽ …‡ŽŽ—Žƒ”

•–”—…–—”‡•ǡ™Š‹…Š‡ƒ„Ž‡–Š‡…‡ŽŽ–‘’‡”ˆ‘”ƒŽŽ–Š‡•‡’”‘…‡••‡•ǡƒ†–Š—•‹–‹•…”—…‹ƒŽ–‘—†‡”•–ƒ†Š‘™

•—…Š•–”—…–—”‡•ƒ”‡ƒ••‡„Ž‡†‹…‡ŽŽ•Ǥ••‡„Ž›‘ˆƒ…–‘›‘•‹„—†Ž‡•„‘–Š‹‘Ǧ—•…Ž‡ƒ†‹

—•…Ž‡…‡ŽŽ•‹•”‡‰—Žƒ–‡†„›ƒ—Ž–‹–—†‡‘ˆ’”‘–‡‹•ǡƒ…–‹‰•›…Š”‘‘—•Ž›‹ƒˆƒ•…‹ƒ–‹‰…‘’Ž‡š‹–›Ǥ

ƒ›ƒ•’‡…–•‘ˆ–Š‹•’”‘…‡••Šƒ˜‡”‡ƒ‹‡†›•–‡”‹‘—•ǡ„‡…ƒ—•‡‘ˆ–Š‡•Š‡‡”—„‡”‘ˆ–Š‡‹˜‘Ž˜‡†

ƒ…–‹Ǧ„‹†‹‰ ’”‘–‡‹•ǡ –Š‡ ‹–”‹…ƒ–‡ •‹‰ƒŽŽ‹‰ ’ƒ–Š™ƒ›•ǡ ƒ† –Š‡ …‘’Ž‡š‹–› ‘ˆ –Š‡ —†‡”Ž›‹‰

‹–‡”ƒ…–‹‘•Ǥ

Š‹•–Š‡•‹•ƒ‹‡†ƒ–—†‡”•–ƒ†‹‰‘ˆ•‘‡‘ˆ–Š‡ˆ—†ƒ‡–ƒŽ’”‘…‡••‡•„‡Š‹†–Š‡ƒ••‡„Ž›

‘ˆ…‘–”ƒ…–‹Ž‡•–”—…–—”‡•‹‘Ǧ—•…Ž‡…‡ŽŽ•ȋŠ—ƒ‘•–‡‘•ƒ”…‘ƒ…‡ŽŽ•ʹȌǡƒ†‹Š‡ƒ”–—•…Ž‡…‡ŽŽ•

ȋ’”‹ƒ”›”ƒ–…ƒ”†‹‘›‘…›–‡•ȌǤ”‡˜‹‘—••–—†‹‡•”‡˜‡ƒŽ‡†–Šƒ–…‘–”ƒ…–‹Ž‡ƒ…–‘›‘•‹„—†Ž‡•‹ʹ …‡ŽŽ•ǡ…ƒŽŽ‡†˜‡–”ƒŽ•–”‡••ˆ‹„‡”•ǡƒ”‡‰‡‡”ƒ–‡†ˆ”‘ƒ‡–™‘”‘ˆ’”‡…—”•‘”•ǡƒ‡††‘”•ƒŽ•–”‡••ˆ‹„‡”•

ƒ†–”ƒ•˜‡”•‡ƒ”…•ǤŠ‹•™‘””‡˜‡ƒŽ‡†–Šƒ––Š‡–”‘’‘›‘•‹ˆƒ‹Ž›’”‘–‡‹•ȋ’Ȍ’Žƒ›…‡–”ƒŽ”‘Ž‡‹

•–”‡••ˆ‹„‡”ƒ••‡„Ž›Ǥ—”•–—†‹‡•‘ʹ…‡ŽŽ•‹†‹…ƒ–‡–Šƒ–ˆ‘—”ˆ—…–‹‘ƒŽŽ›†‹•–‹…––”‘’‘›‘•‹•

‘”…Š‡•–”ƒ–‡•–”‡••ˆ‹„‡”ƒ••‡„Ž›Ǥ’•ͳǤ͸ȀͳǤ͹ǡ’ʹǤͳǡƒ†’•͵ǤͳȀ͵Ǥʹ•–ƒ„‹Ž‹œ‡•’‡…‹ˆ‹…•–”‡••

ˆ‹„‡””‡‰‹‘•Ǥ…‘–”ƒ•–ǡ’ͶǤʹ”‡‰—Žƒ–‡•–Š‡”‡…”—‹–‡–‘ˆ›‘•‹–‘†‹ƒ’Šƒ‘—•ȋ‹ƒȌʹˆ‘”‹Ǧ

—…Ž‡ƒ–‡†ƒ…–‹ˆ‹Žƒ‡–’‘’—Žƒ–‹‘‹•–”‡••ˆ‹„‡”’”‡…—”•‘”•Ǥ—”‹˜‹–”‘‡š’‡”‹‡–•”‡˜‡ƒŽ‡†–Šƒ–

–Š‡•‡–”‘’‘›‘•‹‹•‘ˆ‘”•’‘••‡••ƒ‹–”‹•‹…ƒ„‹Ž‹–›–‘•‡‰”‡‰ƒ–‡–‘†‹ˆˆ‡”‡–ƒ…–‹ˆ‹Žƒ‡–•ƒ†„‹†

Ǧƒ…–‹™‹–Š†‹•–‹…–†›ƒ‹…•Ǥ—””‡•—Ž–•‹†‹…ƒ–‡†–Šƒ––Š‡•‡–”‘’‘›‘•‹•†‡–‡”‹‡•‘‡‘ˆ–Š‡

„‹‘…Š‡‹…ƒŽ’”‘’‡”–‹‡•‘ˆƒ…–‹ˆ‹Žƒ‡–•ǡ•—…Šƒ•–Š‡‹”ƒ„‹Ž‹–›–‘ƒ••‘…‹ƒ–‡™‹–Š‘Ǧ—•…Ž‡›‘•‹

ƒ† ƒ…–‹ †‡’‘Ž›‡”‹œ‹‰ ˆƒ…–‘” ȋ ȌȀ…‘ˆ‹Ž‹Ǥ ††‹–‹‘ƒŽŽ›ǡ ‘—” •–—†‹‡• †‡‘•–”ƒ–‡† –Šƒ– –Š‡

‹–‡”ƒ…–‹‘„‡–™‡‡’ƒŽŽƒ†‹ƒ†˜ƒ•‘†‹Žƒ–‘”Ǧ•–‹—Žƒ–‡†’Š‘•’Š‘’”‘–‡‹ȋȌ’”‘‘–‡•†‘”•ƒŽ•–”‡••

ˆ‹„‡”ƒ••‡„Ž›Ǥ…‘–”ƒ•–ǡ–Š‡–‡•‹‘‰‡‡”ƒ–‡†„›–”ƒ•˜‡”•‡ƒ”…•‹Š‹„‹–•–Š‹•’”‘…‡••Ǥ‡•‹‘ƒŽ•‘

…‘–”‘Ž•–Š‡Ž‡‰–Š‘ˆ˜‡–”ƒŽ•–”‡••ˆ‹„‡”•ƒ†‹Š‹„‹–• Ȁ…‘ˆ‹Ž‹Ǧ‡†‹ƒ–‡†•–”‡••ˆ‹„‡”†‹•ƒ••‡„Ž›Ǥ —”–Š‡”‘”‡ǡ‘—”•–—†‹‡•‹’”‹ƒ”›”ƒ–…ƒ”†‹‘›‘…›–‡•”‡˜‡ƒŽ‡†–Šƒ– Ȁ…‘ˆ‹Ž‹•ƒ”‡ƒŽ•‘…”—…‹ƒŽˆ‘”

–Š‡Ž‡‰–Š”‡‰—Žƒ–‹‘ƒ†’”‘’‡”ˆ—…–‹‘‘ˆ—•…Ž‡•ƒ”…‘‡”‡•Ǥ

‘ŽŽ‡…–‹˜‡Ž›–Š‡•‡•–—†‹‡•”‡˜‡ƒŽ‹’‘”–ƒ–„‹‘…Š‡‹…ƒŽƒ†‡…Šƒ‘„‹‘Ž‘‰‹…ƒŽ’”‹…‹’Ž‡•–Šƒ–

”‡‰—Žƒ–‡–Š‡ƒ••‡„Ž›‘ˆ…‘–”ƒ…–‹Ž‡ƒ…–‹„—†Ž‡•‹‘Ǧ—•…Ž‡ƒ†‹—•…Ž‡…‡ŽŽ•Ǥ

(11)

‡˜‹‡™‘ˆ–Š‡Ž‹–‡”ƒ–—”‡

ͳ

ͳǤ –”‘†—…–‹‘–‘–Š‡…›–‘•‡Ž‡–‘

ƒ›ˆ—†ƒ‡–ƒŽ…‡ŽŽ—Žƒ”ˆ—…–‹‘•ǡ‹…Ž—†‹‰

†‹˜‹•‹‘ǡ ‹‰”ƒ–‹‘ǡ ‡†‘…›–‘•‹•ǡ ƒ†

‘”’Š‘‰‡‡•‹•ƒ”‡†‡’‡†‡–—’‘ƒ‹–ƒ…– …›–‘•‡Ž‡–‘ǤŠ‡…›–‘•‡Ž‡–‘…ƒ„‡†‡ˆ‹‡†ƒ•ƒ

‡–™‘” ‘ˆ ’”‘–‡‹ ˆ‹Žƒ‡–•ǡ ˆ‘—† ‹ –Š‡

…›–‘’Žƒ•‘ˆƒ›Ž‹˜‹‰…‡ŽŽ•ǤŠ‡…›–‘•‡Ž‡–‘

…ƒ„‡†‹˜‹†‡†‹–‘–Š”‡‡†‹•–‹…–‡–™‘”•ǡ™Š‹…Š

ƒ”‡†‡ˆ‹‡†„ƒ•‡†‘–Š‡‹”’”‘–‡‹…‘’‘•‹–‹‘•

ƒ††‹ƒ‡–‡”•ǣͳȌ‹…”‘–—„—Ž‡•™‹–Šƒƒ˜‡”ƒ‰‡

†‹ƒ‡–‡” ‘ˆ ʹͷ ǡ …‘’‘•‡† ‘ˆ –—„—Ž‹•Ǣ ʹȌ

‹–‡”‡†‹ƒ–‡ˆ‹Žƒ‡–• ȋ Ȍ ™‹–Šƒ ƒ˜‡”ƒ‰‡

†‹ƒ‡–‡”‘ˆͳͲǡ™Š‹…Šƒ”‡‰‡‡”ƒ–‡†„›

—Ž–‹’Ž‡’”‘–‡‹•ǡ–Šƒ–„‡Ž‘‰–‘–Š‡ ’”‘–‡‹

ˆƒ‹Ž›Ǣƒ†͵Ȍƒ…–‹ˆ‹Žƒ‡–•™‹–Šƒƒ˜‡”ƒ‰‡

†‹ƒ‡–‡”‘ˆ͹ǡƒŽ•‘…ƒŽŽ‡†‹…”‘ˆ‹Žƒ‡–•ǡ

™Š‹…Šƒ”‡…‘’‘•‡†„›–Š‡’”‘–‡‹ƒ…–‹ȋŽ„‡”–•

‡–ƒŽǤǡʹͲͳͶȌǤ

‹…”‘–—„—Ž‡•ƒ”‡Ž‘‰–—„—Žƒ”ˆ‹Žƒ‡–•–Šƒ–

ƒ”‡ˆ‘”‡†„›–Š‡’‘Ž›‡”‹œƒ–‹‘‘ˆƒ†‹‡”‘ˆ

–™‘ ‰Ž‘„—Žƒ” ’”‘–‡‹•ǡ ȽǦ ƒ† ȾǦ–—„—Ž‹Ǥ Š‡•‡

Š‹‰ŠŽ›†›ƒ‹…•–”—…–—”‡•ƒ”‡…Šƒ”ƒ…–‡”‹œ‡†„›ƒ

’”‘…‡••ǡ…ƒŽŽ‡††›ƒ‹…‹•–ƒ„‹Ž‹–›ǡ™Š‹…Š”‡ˆ‡”•–‘

–Š‡ƒ„‹Ž‹–›‘ˆ‘‡‡†‘ˆ–Š‡‹…”‘–—„—Ž‡–‘‰”‘™ǡ

”‡ƒ…ŠƒDz…ƒ–ƒ•–”‘’Š‡dz‡˜‡–ǡƒ†–Š‡•Š”‹

”ƒ’‹†Ž›Ǥ‹…”‘–—„—Ž‡• ƒ”‡‡••‡–‹ƒŽ ˆ‘” ƒ›

’”‘…‡••‡•‹…Ž—†‹‰…‹Ž‹ƒƒ†ˆŽƒ‰‡ŽŽƒǦ‡†‹ƒ–‡†

‹‰”ƒ–‹‘ǡ …›–‘‹‡•‹•ǡ ˜‡•‹…Ž‡ ƒ† ‘”‰ƒ‡ŽŽ‡

–”ƒ•’‘”–ǡƒ††‡˜‡Ž‘’‡–ȋ‘”‹•›‡–ƒŽǤǡʹͲͳ͸ȌǤ –‡”‡†‹ƒ–‡ˆ‹Žƒ‡–•ƒ”‡ƒ••‡„Ž‡†ˆ”‘ƒ

ˆƒ‹Ž› ‘ˆ ’”‘–‡‹• ™‹–Š •‹‹Žƒ” •–”—…–—”ƒŽ ƒ†

„‹‘…Š‡‹…ƒŽ ’”‘’‡”–‹‡•Ǥ Š‡•‡ ‹…Ž—†‡ ‡Ǥ‰Ǥ

˜‹‡–‹ǡ †‡•‹ǡ Žƒ‹ǡƒ† ‡”ƒ–‹ ˆƒ‹Ž›

’”‘–‡‹•Ǥ  …‘–”ƒ•– –‘–Š‡ ƒ…–‹ ˆ‹Žƒ‡–• ƒ†

‹…”‘–—„—Ž‡•ǡ–Š‡ ‹–‡”‡†‹ƒ–‡ ˆ‹Žƒ‡–•ƒ”‡

Š‡–‡”‘‰‡‘—•ǡ ‘”‡ •–ƒ„Ž‡ǡ ƒ’‘Žƒ”ǡ ƒ† –Š‡‹”

•—„—‹–• …ƒ‘– „‹† —…Ž‡‘–‹†‡• •—…Š ƒ•

ƒ†‡‘•‹‡ –”‹’Š‘•’Šƒ–‡ ȋȌ ‘” ‰—ƒ‘•‹‡

–”‹’Š‘•’Šƒ–‡ ȋȌ ȋ‘Ž†ƒ ‡– ƒŽǤǡ ʹͲͳʹȌǤ

–‡”‡†‹ƒ–‡ˆ‹Žƒ‡–•ƒ”‡…Šƒ”ƒ…–‡”‹œ‡†„›Š‹‰Š

–‡•‹Ž‡•–”‡‰–Šƒ†‡Žƒ•–‹…‹–›ǡƒ†–Š‡›…ƒ”‡•‹•–

‡…Šƒ‹…ƒŽ ˆ‘”…‡•ǡ ‹…Ž—†‹‰ –™‹•–‹‰ǡ „‡†‹‰ǡ

ƒ†…‘’”‡••‹‘ǤŠ‡‹–‡”‡†‹ƒ–‡ˆ‹Žƒ‡–•ƒ”‡

ƒ‹Ž› ”‡‰ƒ”†‡† ƒ• •–”—…–—”ƒŽ …‘’‘‡–•ǡ

„‡…ƒ—•‡ ‘ˆ –Š‡‹” ‡…Šƒ‹…ƒŽ ’”‘’‡”–‹‡• ƒ†

„‡…ƒ—•‡–Š‡›’”‘˜‹†‡‡…Šƒ‹…ƒŽ•–”‡‰–Š–‘–Š‡

…‡ŽŽǤŠ—•ǡ‹–‡”‡†‹ƒ–‡ˆ‹Žƒ‡–•ƒ”‡‹’‘”–ƒ–

ˆ‘”–Š‡•–ƒ„‹Ž‹œ‹‰‘ˆ…‡ŽŽǦ…‡ŽŽƒ†…‡ŽŽǦ•—„•–”ƒ–—

…‘–ƒ…–•ǡ†‡–‡”‹ƒ–‹‘‘ˆ…‡ŽŽƒ†—…Ž‡ƒ”•Šƒ’‡ǡ

ƒ†‹…”‡ƒ•‡–Š‡‡…Šƒ‹…ƒŽ•–ƒ„‹Ž‹–›‘ˆ–Š‡…‡ŽŽ

ȋŽ„‡”–•‡–ƒŽǤǡʹͲͳͶȌǤ

ʹǤ Š‡ƒ…–‹…›–‘•‡Ž‡–‘

…–‹‹•ƒ‘‰–Š‡‘•–ƒ„—†ƒ–‹–”ƒ…‡ŽŽ—Žƒ”

’”‘–‡‹•‹‡—ƒ”›‘–‹……‡ŽŽ•ƒ†‹–…ƒƒ••‡„Ž‡

‹–‘†‹˜‡”•‡‡–™‘”•–Šƒ–ƒ”‡‹˜‘Ž˜‡†‹—Ž–‹’Ž‡

’”‘…‡••‡• ȋ ‹‰Ǥ ͳȌǤ …–‹ ‹• Š‹‰ŠŽ› …‘•‡”˜‡†

„‡–™‡‡ †‹ˆˆ‡”‡– •’‡…‹‡• ™‹–Š ƒ‹‘ ƒ…‹†•

•‡“—‡…‡‹†‡–‹–›‘ˆƒŽ‘•–ͻͲΨ„‡–™‡‡›‡ƒ•–

ƒ†Š—ƒȋŽ„‡”–•‡–ƒŽǤǡʹͲͳͶȌǤ

ʹǤͳǤ…–‹‹•‘ˆ‘”•ƒ†Š‘‘Ž‘‰•

Š‡”‡‹•ƒ‰”‡ƒ–˜ƒ”‹‡–›‹–Š‡—„‡”‘ˆ‰‡‡•

–Šƒ–‡…‘†‡ƒ…–‹’”‘–‡‹•Ǥ‹…‡ŽŽ—Žƒ”‡—ƒ”›‘–‡•

•—…Šƒ•›‡ƒ•–•ƒ†ƒ‘‡„ƒ•Šƒ˜‡ƒ•‹‰Ž‡ƒ…–‹

‰‡‡ǡ™Š‡”‡ƒ••‘‡’Žƒ–•Šƒ˜‡ƒ•ƒ›ƒ•͸Ͳ

ƒ…–‹ ‰‡‡•Ǥ ‹”†• ƒ† ƒƒŽ• Šƒ˜‡ •‹š ƒ…–‹

‰‡‡•ǡƒ†‡ƒ…Š‡…‘†‡•ƒ†‹ˆˆ‡”‡–ƒ…–‹‹•‘ˆ‘”

™‹–ŠŠ‹‰ŠŽ›•‹‹Žƒ”ƒ‹‘ƒ…‹†•‡“—‡…‡•ȋƒ–Ž‡ƒ•–

ͻ͵Ψ„‡–™‡‡–Š‡‹•‘ˆ‘”•ȌǤ ‘—”ƒ…–‹‹•‘ˆ‘”•

ƒ”‡‡š’”‡••‡†’”‹ƒ”‹Ž›‹•‘‘–ŠȋȽ•‘‘–ŠǦƒ…–‹ǡ

ƒ† ɀ•‘‘–ŠǦƒ…–‹Ȍǡ •‡Ž‡–ƒŽ ȋȽ•‡Ž‡–ƒŽǦƒ…–‹Ȍǡ ƒ†

…ƒ”†‹ƒ…ȋȽ…ƒ”†‹ƒ…Ǧƒ…–‹Ȍ—•…Ž‡•ǡƒ†–™‘‹•‘ˆ‘”•

ƒ”‡—„‹“—‹–‘—•Ž›‡š’”‡••‡†ǣȾ…›–‘Ǧƒ…–‹ƒ†ɀ…›–‘Ǧ

ƒ…–‹ȋ‹…•–‡ƒ†ƒ†—ŽŽǡʹͲͳͳȌǤ

ƒ› ’”‘ƒ”›‘–‡• ‡š’”‡•• Š‘‘Ž‘‰• ‘ˆ

…›–‘•‡Ž‡–ƒŽ …‘’‘‡–•ǣ –—„—Ž‹ǡ ‹–‡”‡†‹ƒ–‡

ˆ‹Žƒ‡–•ǡ ƒ† ƒ…–‹Ǥ Š‡ „‡•– •–—†‹‡† „ƒ…–‡”‹ƒŽ

ƒ…–‹Š‘‘Ž‘‰•‹…Ž—†‡”‡ƒ†ƒ”ǡ™Š‹…Šƒ”‡

‹˜‘Ž˜‡†‹…‡ŽŽ•Šƒ’‡ƒ†’‘Žƒ”‹–›†‡–‡”‹ƒ–‹‘ǡ

ƒ† ’Žƒ•‹† •‡’ƒ”ƒ–‹‘ ȋ‹…•–‡ƒ† ƒ† —ŽŽǡ ʹͲͳͳȌǤ

ʹǤʹǤ…–‹’‘Ž›‡”‹œƒ–‹‘

…–‹ ˆ‹Žƒ‡–• ȋƒŽ•‘ ‘™ ƒ• Ǧƒ…–‹Ȍ ƒ”‡

…‘’‘•‡† ‘ˆ –™‘ ˆ‹Žƒ‡– ’‘Ž›‡”• –Šƒ– ƒ”‡

™”ƒ’’‡† ƒ”‘—† ‡ƒ…Š ‘–Š‡” ‹ ƒ ”‹‰Š–ǦŠƒ†‡†

Š‡Ž‹š ƒ† ƒ”‡ ƒ••‡„Ž‡† ˆ”‘ ‰Ž‘„—Žƒ” Ͷ͵ ƒ

ƒ…–‹‘‘‡”•ȋǦƒ…–‹ȌǤƒ…Šƒ…–‹‘‘‡”

…‘–ƒ‹•Ͷ•—„†‘ƒ‹•ǡ‡ƒ…Š‘ˆ™Š‹…Š‹•‘”‰ƒ‹œ‡†

‹–™‘ƒ’’”‘š‹ƒ–‡Ž›‡“—ƒŽǦ•‹œ‡†Ž‘„‡•ǡ–Šƒ–ƒ”‡

(12)

‡˜‹‡™‘ˆ–Š‡Ž‹–‡”ƒ–—”‡

ʹ

•‡’ƒ”ƒ–‡†„›ƒ†‡‡’…Ž‡ˆ–ǤŠ‡Ž‘„‡•ƒ†–Š‡…Ž‡ˆ–

ˆ‘” –Š‡ ƒ•‡ ˆ‘Ž† ƒŽŽ‘™‹‰ –Š‡ „‹†‹‰ ‘ˆ ƒ

†‹˜ƒŽ‡– …ƒ–‹‘ǡ —•—ƒŽŽ› ‰ʹΪ…‘’Ž‡š‡† ™‹–Š

‡‹–Š‡” ‘” ƒ†‡‘•‹‡ †‹’Š‘•’Šƒ–‡ ȋȌ

—…Ž‡‘–‹†‡Ǥ Š‡ „‹†‹‰ ‘ˆ ‘” ‹†—…‡•

…‘ˆ‘”ƒ–‹‘ƒŽ…Šƒ‰‡‹Ǧƒ…–‹ǡ™Š‹…Š‹–—”

ƒˆˆ‡…–•–Š‡ƒ„‹Ž‹–›‘ˆ–Š‡‘‘‡”•–‘’‘Ž›‡”‹œ‡

‹–‘ ƒ…–‹ ˆ‹Žƒ‡–•Ǥ Ǧƒ…–‹ ’‘Ž›‡”‹œƒ–‹‘ ‹•

–”‹‰‰‡”‡†„›…ƒ–‹‘ƒ††‹–‹‘ȋ‰ʹΪǡΪǡ‘”ƒΪȌƒ†

‹•ƒ……‘’ƒ‹‡†„›Š›†”‘Ž›•‹•–‘ƒ†‹ǡ

™Š‹…Šƒˆˆ‡…–•–Š‡’‘Ž›‡”‹œƒ–‹‘‹‡–‹…•ȋŽ„‡”–•

‡–ƒŽǤǡʹͲͳͶǢƒ”Ž‹‡”ƒ†Š‡Šƒ”ǡʹͲͳ͹ȌǤ – ‹• ‹’‘”–ƒ– –‘ ‘–‡ –Šƒ– ‹ Ǧƒ…–‹ ƒŽŽ –Š‡

‘‘‡”‹…•—„—‹–•Šƒ˜‡–Š‡•ƒ‡‘”‹‡–ƒ–‹‘ǡ

ƒ‹‰–Š‡ƒ…–‹ˆ‹Žƒ‡–ƒ’‘Žƒ”•–”—…–—”‡™‹–Š

–™‘†‹ˆˆ‡”‡–‡†•ǤŠ‡‡†•‘ˆ–Š‡ƒ…–‹ˆ‹Žƒ‡–

ƒ”‡”‡ˆ‡””‡†–‘ƒ•–Š‡’‘‹–‡†ȋ‘”‹—•Ȍ‡†ƒ†

–Š‡„ƒ”„‡†ȋ‘”’Ž—•Ȍ‡†ƒ……‘”†‹‰–‘–Š‡ƒ””‘™Ǧ

Ž‹‡ƒ’’‡ƒ”ƒ…‡‘ˆ–Š‡›‘•‹Š‡ƒ†•†‡…‘”ƒ–‹‰

–Š‡ ƒ…–‹ ˆ‹Žƒ‡– ƒ• ˜‹•—ƒŽ‹œ‡† „› ‡Ž‡…–”‘

‹…”‘•…‘’›Ǥ Š‹• ‹–”‹•‹… ’‘Žƒ”‹–› ‘ˆ –Š‡ ƒ…–‹

ˆ‹Žƒ‡– ’Žƒ›• ƒ ‹’‘”–ƒ– ”‘Ž‡ ‹ ƒ…–‹

’‘Ž›‡”‹œƒ–‹‘ƒ††›ƒ‹…•ȋŽ„‡”–•‡–ƒŽǤǡʹͲͳͶǢ

ƒ”Ž‹‡”ƒ†Š‡Šƒ”ǡʹͲͳ͹ȌǤ

ʹǤ͵Ǥ…–‹†›ƒ‹…•

Š‡ƒ††‹–‹‘‘ˆ‡™ƒ…–‹‘‘‡”•…ƒ‘……—”

ƒ– „‘–Š ˆ‹Žƒ‡– ‡†•ǡ „—– „‡…ƒ—•‡ „‘–Š ‡†•

’”‡•‡– †‹ˆˆ‡”‡– •–”—…–—”ƒŽ ƒ† ‘Ž‡…—Žƒ”

•—”ˆƒ…‡• ƒ† …‘•‡“—‡–Ž› Šƒ˜‡ †‹ˆˆ‡”‡–

„‹‘…Š‡‹…ƒŽ’”‘’‡”–‹‡•ǡ–Š‡ˆ‹Žƒ‡–‰”‘™•ˆƒ•–‡”

ƒ–‹–•„ƒ”„‡†‡†ǡƒ†•Ž‘™‡”ƒ–‹–•’‘‹–‡†‡†Ǥ ’‘ƒ††‹–‹‘‘ˆ‡™‘‘‡”•–‘–Š‡ƒ…–‹

ˆ‹Žƒ‡–ǡ Š›†”‘Ž›•‹• †—‡ –‘ –Š‡ ‹…”‡ƒ•‡†

ƒ•‡ƒ…–‹˜‹–›‘ˆ Ǧƒ…–‹‘……—”•ǤŠ‹•Ž‡ƒ†•–‘–Š‡

ƒ……——Žƒ–‹‘ ‘ˆ Ǧ„‘—† •—„—‹–• ƒ– –Š‡

ˆ‹Žƒ‡–•‡‰‡––‘™ƒ”†•–Š‡’‘‹–‡†‡†ǤŠ‡

‹•–ƒ„‹Ž‹–› ‘ˆ Ǧ Ǧƒ…–‹ Ž‡ƒ†• –‘ –Š‡

†‡’‘Ž›‡”‹œƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ˆ‹Žƒ‡–•ƒ––Š‡‹”’‘‹–‡†

‡†•Ǥ Š‡ –Š‡ —…Ž‡‘–‹†‡ ‘ –Š‡

†‡’‘Ž›‡”‹œ‡†ƒ…–‹‘‘‡”•…ƒ„‡‡š…Šƒ‰‡†

–‘ǡƒ†–Š‡Ǧ„‘—†ƒ…–‹‘‘‡”•…ƒ„‡

ƒ††‡† –‘ –Š‡ „ƒ”„‡† ‡† ‹ ƒ ‡™ ”‘—† ‘ˆ

’‘Ž›‡”‹œƒ–‹‘ ‡˜‡–• ȋƒ”Ž‹‡” ƒ† Š‡Šƒ”ǡ ʹͲͳ͹ȌǤƒ”„‡†‡†‡Ž‘‰ƒ–‹‘„ƒŽƒ…‡•’‘‹–‡†

‡††‡’‘Ž›‡”‹œƒ–‹‘ǡƒ†–Š‹•”‡•—Ž–•‹…‘•–ƒ–

ˆ‹Žƒ‡– Ž‡‰–Š ƒ† ˆ‘”™ƒ”† ‘˜‡‡–Ǥ Š‹•

’”‘…‡•• ‹• ‘™ ƒ• Dz–”‡ƒ†‹ŽŽ‹‰dz ƒ† ”‡˜‡ƒŽ•

Š‘™ƒ…–‹ˆ‹Žƒ‡–•…ƒ‰‡‡”ƒ–‡ˆ‘”…‡•‹–Š‡…‡ŽŽǡ

•—…Šƒ•–Š‡ˆ‘”…‡”‡“—‹”‡†–‘’—•Š–Š‡‡„”ƒ‡

ˆ‘”™ƒ”† †—”‹‰ …‡ŽŽ ‹‰”ƒ–‹‘ ȋƒ”Ž‹‡” ƒ†

Š‡Šƒ”ǡʹͲͳ͹Ǣ—‰›‹ƒ†ƒ”Ž‹‡”ǡʹͲͳͲȌǤ

ʹǤͶǤ —…–‹‘‘ˆ–Š‡ƒ…–‹…›–‘•‡Ž‡–‘

…–‹‡–™‘”•Šƒ˜‡ƒˆ—†ƒ‡–ƒŽ”‘Ž‡‹ƒ

›”‹ƒ† ‘ˆ …‡ŽŽ—Žƒ” ’”‘…‡••‡• ‹…Ž—†‹‰

‡†‘…›–‘•‹•ǡ ˜‡•‹…Ž‡ ƒ† ‘”‰ƒ‡ŽŽ‡ ‘˜‡‡–ǡ

‹–‘…Š‘†”‹ƒŽ ˆ‹••‹‘ǡ ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡– ƒ†

ƒ‹–‡ƒ…‡ ‘ˆ …‡ŽŽ Œ—…–‹‘•ǡ ƒ• ™‡ŽŽ ƒ• …‡ŽŽ

’‘Žƒ”‹–›ǡ†‹˜‹•‹‘ǡƒ†‘”’Š‘‰‡‡•‹•ǤŠ‡”‡ˆ‘”‡ǡ …‡ŽŽ•…‘–ƒ‹ƒŽƒ”‰‡ƒ””ƒ›‘ˆ‘”’Š‘Ž‘‰‹…ƒŽŽ›ƒ†

ˆ—…–‹‘ƒŽŽ›†‹•–‹…–ƒ…–‹ˆ‹Žƒ‡–•–”—…–—”‡•ȋ ‹‰Ǥ ͳȌǤŠ‡‹”ƒ••‡„Ž›‹•†‡’‡†ƒ–‘–Š‡…‘’Ž‡š

‹–‡”ƒ…–‹‘•‘ˆ•‹‰ƒŽŽ‹‰’ƒ–Š™ƒ›•ƒ†—Ž–‹’Ž‡

ƒ…–‹Ǧ„‹†‹‰ ’”‘–‡‹• ȋŽ„‡”–• ‡– ƒŽǤǡ ʹͲͳͶǢ

‘ŽŽƒ”†ǡʹͲͳ͸Ǣ‘”‘„‘˜ƒ‡–ƒŽǤǡʹͲͳ͵ȌǤƒ††‹–‹‘

–‘ ‹–• ˆ—…–‹‘ ‹ …›–‘’Žƒ•‹… ‡˜‡–•ǡ ƒ…–‹ Šƒ•

•–”—…–—”ƒŽ”‘Ž‡•ƒ†”‡‰—Žƒ–‡•’”‘…‡••‡•ǡ–Šƒ––ƒ‡

’Žƒ…‡‹–Š‡—…Ž‡—•ǤŠ‡•‡‹…Ž—†‡–”ƒ•…”‹’–‹‘

„› ”‹„‘—…Ž‡‹… ƒ…‹† ȋȌǦ’‘Ž›‡”ƒ•‡• ǡ ǡ

†‡‘š›”‹„‘—…Ž‡‹… ƒ…‹† ȋȌ ”‡’ƒ‹”ǡ …Š”‘ƒ–‹

”‡‘†‡Ž‹‰ǡ ƒ† ‰‡‡ ‡š’”‡••‹‘ǡ ™Š‹…Š ƒ”‡

‹’Ž‹…ƒ–‡† ‹ •–‡ …‡ŽŽ †‹ˆˆ‡”‡–‹ƒ–‹‘ ƒ†

†‡˜‡Ž‘’‡– ˆ‘” ‡šƒ’Ž‡ ȋ‹”–ƒ‡ ƒ†

ƒ”–‹ƒ‹‡ǡ ʹͲͳ͹Ǣ ‹•— ‡– ƒŽǤǡ ʹͲͳ͹Ǣ ‹ ƒ†

…Š‡‡–œǡʹͲͳʹȌǤ

‡ŽŽ‹‰”ƒ–‹‘ƒ†ƒ†Š‡•‹‘ƒ”‡ˆ—†ƒ‡–ƒŽ

ˆ‘” —Ž–‹’Ž‡ …‡ŽŽ—Žƒ” ’”‘…‡••‡•ǡ ƒ† ƒ”‡ –Š—•

”‡‰—Žƒ–‡†„›–Š‡ˆ‘”ƒ–‹‘‘ˆ˜ƒ”‹‘—•ƒ…–‹Ǧ„ƒ•‡†

•–”—…–—”‡•™‹–Š—‹“—‡’”‘–‡‹…‘’‘•‹–‹‘ȋ ‹‰Ǥ ʹȌǤ —…Š •–”—…–—”‡• …ƒ „‡ ”‘—‰ŠŽ› †‹˜‹†‡† ‹–‘

’”‘–”—•‹˜‡ƒ…–‹•–”—…–—”‡•ǡ•—…Šƒ•Žƒ‡ŽŽ‹’‘†‹ƒǡ

ˆ‹Ž‘’‘†‹ƒǡ„Ž‡„•ǡƒ†‹˜ƒ†‘•‘‡•ǡƒ†…‘–”ƒ…–‹Ž‡

ƒ…–‹•–”—…–—”‡•ǡ•—…Šƒ••–”‡••ˆ‹„‡”•Ǥ

ʹǤͶǤͳǤ”‘–”—•‹˜‡ƒ…–‹•–”—…–—”‡•

”‘–”—•‹˜‡ƒ…–‹•–”—…–—”‡•‰‡‡”ƒ–‡ˆ‘”…‡˜‹ƒ

ƒ…–‹ ’‘Ž›‡”‹•ƒ–‹‘ ƒ‰ƒ‹•– –Š‡ ’Žƒ•ƒ

‡„”ƒ‡ ƒ† –Š—• †”‹˜‡ ˆ‘”™ƒ”†• ‘–‹‘ ‘ˆ

ƒ†Š‡”‡• …‡ŽŽ•Ǥ Š‡ ‘•– ’”‘‹‡– ’”‘–”—•‹˜‡

•–”—…–—”‡• ‹ …‡ŽŽ• ‘ –™‘Ǧ†‹‡•‹‘ƒŽ ȋʹȌ

•—”ˆƒ…‡• ƒ”‡ –Š‡ Žƒ‡ŽŽ‹’‘†‹ƒ ƒ† –Š‡ ˆ‹Ž‘’‘†‹ƒǤ

Š‡•‡ •–”—…–—”‡• ”‡•‹†‡ ‹ –Š‡ •ƒŽŽ ”‡‰‹‘

ƒ†Œƒ…‡– –‘ –Š‡ ’Žƒ•ƒ ‡„”ƒ‡ǡ ™Š‹…Š ‹•

†‡•…”‹„‡†ƒ•–Š‡Ž‡ƒ†‹‰‡†‰‡‘ˆ–Š‡…‡ŽŽȋ ‹‰ǤͳȌǤ

˜ƒ†‘•‘‡•ƒ†„Ž‡„•ƒ”‡‘–…‘…‡–”ƒ–‡†‹

–Š‡ Ž‡ƒ†‹‰ ‡†‰‡ǡ „—– ƒŽ•‘ …‘–”‹„—–‡ –‘ …‡ŽŽ

‹‰”ƒ–‹‘–Š”‘—‰Š’”‘–”—•‹˜‡ˆ‘”…‡•Ǥ

ʹǤͶǤͳǤͳǤƒ‡ŽŽ‹’‘†‹ƒ

Š‡ Žƒ‡ŽŽ‹’‘†‹— ‹• ƒ –Š‹ •Š‡‡–ǦŽ‹‡

•–”—…–—”‡ǡ–Šƒ–‹••‡˜‡”ƒŽ‹…”‘‡–‡”•™‹†‡ƒ†

ʹͲͲ–Š‹…ǤŠ‡Žƒ‡ŽŽ‹’‘†‹—‹•‹’‘”–ƒ–ˆ‘”

Šƒ’Ž‘–ƒš‹•ǡ ”‡‰—Žƒ–‹‘ ‘ˆ …‡ŽŽ ƒ†Š‡•‹‘ ȋ— ‡–

ƒŽǤǡʹͲͳʹǢ‹‘••‡•‡–ƒŽǤǡʹͲͲͳǢŠ”Ž‹…Š‡–ƒŽǤǡʹͲͲʹȌǡ

(13)

‡˜‹‡™‘ˆ–Š‡Ž‹–‡”ƒ–—”‡

͵

‹‰—”‡ͷǤ …–‹ …›–‘•‡Ž‡–‘ „ƒ•‡† •–”—…–—”‡• ‹ ‡–ƒœ‘ƒ …‡ŽŽ•Ǥ…–‹ ‹• ‹˜‘Ž˜‡† ‹ —Ž–‹’Ž‡

’”‘…‡••‡•ƒ••Š‘™‹ƒŠ›’‘–Š‡–‹…ƒŽ‹‰”ƒ–‹‰…‡ŽŽǡƒ––ƒ…Š‡†–‘ƒ‡‹‰Š„‘”‹‰…‡ŽŽ‘–Š‡Ž‡ˆ–Ǥ–Š‡

”‹‰Š–‹•ƒ•‹†‡˜‹‡™‘ˆƒ‹‰”ƒ–‹‰…‡ŽŽ‹ŽŽ—•–”ƒ–‹‰–Šƒ–…‡ŽŽ•…‘–ƒ‹†‘”•ƒŽ•–”—…–—”‡••—…Šƒ•”—ˆˆŽ‡•ǡƒ†

˜‡–”ƒŽ•–”—…–—”‡••—…Šƒ•‹˜ƒ†‘•‘‡•ǡ™Š‹…Š‡ƒ„Ž‡…‡ŽŽ‹‰”ƒ–‹‘ƒ†‹˜ƒ•‹‘ǤŠ‹•ˆ‹‰—”‡‹ŽŽ—•–”ƒ–‡•

–Š‡ ƒ‹ ƒ…–‹Ǧ„ƒ•‡† •–”—…–—”‡• ‹ ‡–ƒœ‘ƒ …‡ŽŽ•ǡ „—– ‹– ‹• ’Žƒ—•‹„Ž‡ –Šƒ– ƒ…–‹ ‹• ‹˜‘Ž˜‡† ƒŽ•‘ ‹

ƒ††‹–‹‘ƒŽǡ…—””‡–Ž›—‹†‡–‹ˆ‹‡†’”‘…‡••‡•ǤŠ‡’‹…–—”‡‹•‘†‹ˆ‹‡†ˆ”‘ŠŠƒ„”ƒƒ†‹‰‰•ǡ͸ͶͶͽǤ

(14)

‡˜‹‡™‘ˆ–Š‡Ž‹–‡”ƒ–—”‡

Ͷ

‡’‹–Š‡Ž‹ƒŽ™‘—†Š‡ƒŽ‹‰ȋ ƒ”‘‘“—‹ƒ† ‡–‡ƒ›ǡ ʹͲͲͷȌǡƒ†‡†‘–Š‡Ž‹ƒŽ„ƒ””‹‡”ˆ—…–‹‘ȋ”‡•Ž‹‡–

ƒŽǤǡʹͲͳͷȌǤŠ‡Žƒ‡ŽŽ‹’‘†‹—…‘–ƒ‹•”‡Žƒ–‹˜‡Ž›

•Š‘”–„”ƒ…Š‡†ƒ…–‹ˆ‹Žƒ‡–•‘”‹‡–‡†™‹–Š–Š‡‹”

‰”‘™‹‰„ƒ”„‡†‡†•–‘™ƒ”†•–Š‡…‡ŽŽ‡†‰‡ȋƒ‰

ƒ†˜‹–‹ƒǡʹͲͳͳǢ‹œ‡œ‡–ƒŽǤǡʹͲͳʹȌǤŠ‹••‘

…ƒŽŽ‡†Dz†‡†”‹–‹…‡–™‘”dz…ƒ‰‡‡”ƒ–‡ˆ‘”…‡˜‹ƒ

’‘Ž›‡”‹œƒ–‹‘ ƒ‰ƒ‹•– –Š‡ ’Žƒ•ƒ ‡„”ƒ‡ǡ

ƒ† ‹• –Š‡ ƒ‹ †”‹˜‹‰ ˆ‘”…‡ ˆ‘” ‰‡‡”ƒ–‹‰

Ž‡ƒ†‹‰ ‡†‰‡ ’”‘–”—•‹‘ ƒ† ’—•Š‹‰ ƒ†Š‡”‡•

…‡ŽŽ•ˆ‘”™ƒ”†•ȋ˜‹–‹ƒƒ†‘”‹•›ǡͳͻͻͻǢ”ƒ—•‡

ƒ† ƒ—–”‡ƒ—ǡ ʹͲͳͶȌǤ ‡Š‹† –Š‡ Ž‡ƒ†‹‰ ‡†‰‡ǡ

ƒ‰‡†ˆ‹Žƒ‡–•ƒ”‡†‡„”ƒ…Š‡†ǡ†‹•ƒ••‡„Ž‡†ƒ†

†‡’‘Ž›‡”‹œ‡†Ǥ Š‹• ”‡•—Ž–• ‹ ”‡…›…Ž‹‰ ‘ˆ –Š‡

ƒ…–‹‘‘‡”•ǡ™Š‹…Šƒ”‡…‘•–ƒ–Ž›ƒ††‡†–‘

–Š‡ ƒ…–‹ ˆ‹Žƒ‡– „ƒ”„‡† ‡†• ƒ– –Š‡ ’Žƒ•ƒ

‡„”ƒ‡Ǥ Š‡ Ž‘‘•‡‹‰ ‘ˆ –Š‡ †‡†”‹–‹…

‡–™‘” „‡Š‹† –Š‡ Ž‡ƒ†‹‰ ‡†‰‡ ƒŽ•‘ …”‡ƒ–‡•

•’ƒ…‡ ˆ‘” –Š‡ …‘–”ƒ…–‹Ž‡ •–”‡•• ˆ‹„‡” ‡–™‘”

ȋ†‹•…—••‡† ‹ …Šƒ’–‡” ʹǤͶǤʹǤͳǤȌǤ Š‹• ’”‘…‡••

”‡•—Ž–• ‹ –Š‡ ’Š‡‘‡‘ ‘ˆ Dzƒ…–‹ ”‡–”‘‰”ƒ†‡

ˆŽ‘™dzǡ™Š‹…Š†‡•…”‹„‡•–Šƒ––Š‡˜‡Ž‘…‹–›‘ˆ–Š‡…‡ŽŽ

’”‘–”—•‹‘ ‹• •Ž‘™‡” –Šƒ –Š‡ •’‡‡† ‘ˆ ƒ…–‹

’‘Ž›‡”‹œƒ–‹‘ǡ –Š‹• ”‡•—Ž–• ‹ •Ž‹†‹‰ ‘ˆ ƒ…–‹

ˆ‹Žƒ‡–• „ƒ…™ƒ”†• ”‡Žƒ–‹˜‡ –‘ –Š‡ •—„•–”ƒ–‡

ȋ”ƒ—•‡ƒ†ƒ—–”‡ƒ—ǡʹͲͳͶǢŠ‡‡•Š‡–ƒŽǤǡʹͲͳʹǢ

‡Žƒ‹…Š‡ƒ†ƒ”Ž‹‡”ǡʹͲͲͺȌǤ

ʹǤͶǤͳǤʹǤ ‹Ž‘’‘†‹ƒ

‹Ž‘’‘†‹ƒ ƒ”‡ –Š‹ ˆ‹‰‡”ǦŽ‹‡ …‡ŽŽ—Žƒ”

’”‘–”—•‹‘•ǡ …‘’‘•‡† ˆ”‘ ’ƒ”ƒŽŽ‡Ž ƒ…–‹

„—†Ž‡•Ǥ ‹Ž‘’‘†‹ƒ ƒ”‡ ‹˜‘Ž˜‡† ‹ •‡˜‡”ƒŽ

’”‘…‡••‡• ‹…Ž—†‹‰ ‡˜‹”‘‡–ƒŽ •‡•‹‰ǡ

‰—‹†ƒ…‡–‘…Š‡‘ƒ––”ƒ…–ƒ–•ǡ…‡ŽŽ‹‰”ƒ–‹‘ƒ†

ƒ†Š‡•‹‘ǡ’Šƒ‰‘…›–‘•‹•ǡ™‘—†Š‡ƒŽ‹‰ǡ‡—”‘ƒŽ

‰”‘™–Š…‘‡‘”‹‡–ƒ–‹‘ǡ‡„”›‘‹…†‡˜‡Ž‘’‡–ǡ

ƒ†…ƒ…‡”…‡ŽŽ‹˜ƒ•‹‘ȋƒ…“—‡‡–‡–ƒŽǤǡʹͲͳ͹Ǣ

ƒ…“—‡‡– ‡– ƒŽǤǡ ʹͲͳͷǢ ”Œ‘‡ ‡– ƒŽǤǡ ʹͲͳͳǢ

ƒ––‹Žƒ ƒ† ƒ’’ƒŽƒ‹‡ǡ ʹͲͲͺǢ —’–‘ ƒ†

‡”–Ž‡”ǡ ʹͲͲ͹ȌǤ Ž–Š‘—‰Š ˆ‹Ž‘’‘†‹ƒ ƒ”…Š‹–‡…–—”‡ǡ

†›ƒ‹…•ǡƒ†•‹œ‡˜ƒ”›‰”‡ƒ–Ž›†‡’‡†‹‰‘–Š‡

…‡ŽŽ –›’‡ǡ ˆ‹Ž‘’‘†‹ƒ ‰‡‡”ƒŽŽ› …‘•‹•– ‘ˆ •–”ƒ‹‰Š–

ƒ…–‹ ˆ‹Žƒ‡–•ǡ ‘”‹‡–‡† ‹ ’ƒ”ƒŽŽ‡Ž „—†Ž‡•

ȋ—’–‘ƒ†‡”–Ž‡”ǡʹͲͲ͹Ǣ‘—‰‡–ƒŽǤǡʹͲͳͷȌǤ

‹‰”ƒ–‘”› …‡ŽŽ•ǡ ˆ‹Ž‘’‘†‹ƒ …ƒ „‡ ˆ‘—† ƒ– –Š‡

Ž‡ƒ†‹‰ ‡†‰‡ǡ ™Š‡”‡ –Š‡› ’—•Š ƒ‰ƒ‹•– –Š‡

‡„”ƒ‡ ƒ† ”‡‰—Žƒ–‡ …‡ŽŽ ˜‡Ž‘…‹–›ǡ

†‹”‡…–‹‘ƒŽ‹–›ǡ ƒ† ’ƒ–ŠǦˆ‹†‹‰ ȋƒ––‹Žƒ ƒ†

ƒ’’ƒŽƒ‹‡ǡʹͲͲͺȌǤ

ʹǤͶǤͳǤ͵Ǥ˜ƒ†‘•‘‡•

‘†‘•‘‡•ȋ‹‘”ƒŽ…‡ŽŽ•Ȍƒ†‹˜ƒ†‘’‘†‹ƒ

ȋ‹ …ƒ…‡” …‡ŽŽ•Ȍ ƒŽ•‘ …‘ŽŽ‡…–‹˜‡Ž› ‘™ ƒ•

‹˜ƒ†‘•‘‡•ǡ ƒ”‡ †›ƒ‹… ƒ…–‹Ǧ”‹…Š …‡ŽŽ—Žƒ”

’”‘–”—•‹‘•Ǥ˜ƒ†‘•‘‡•ƒ”‡’”‡•‡–‹ƒ›…‡ŽŽ

–›’‡• ƒ† ”‡‰—Žƒ–‡ ’‡”‹…‡ŽŽ—Žƒ” ’”‘–‡‘Ž›–‹…

ƒ…–‹˜‹–›ǡ ‡š–”ƒ…‡ŽŽ—Žƒ” ƒ–”‹š ȋȌ ”‡‘†‡ŽŽ‹‰

ƒ† †‡‰”ƒ†ƒ–‹‘Ǥ Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ ‹˜ƒ†‘•‘‡•

…‘–”‹„—–‡ –‘ …‡ŽŽ ‹‰”ƒ–‹‘ ƒ† ƒ†Š‡•‹‘Ǧ

†‡’‡†‡–’”‘…‡••‡•‹…Ž—†‹‰Š‡ƒ–‘’‘‹‡–‹……‡ŽŽ

‹‰”ƒ–‹‘ǡ †‡˜‡Ž‘’‡–ǡ ƒ‰‹‘‰‡‡•‹•ǡ ƒ†

‡–ƒ•–ƒ•‹• ȋƒ–‡”•‘ ƒ† ‘—”–‡‹†‰‡ǡ ʹͲͳ͹Ǣ …Šƒ…Š–‡”‡–ƒŽǤǡʹͲͳ͵ȌǤ

ʹǤͶǤͳǤͶǤŽ‡„•

Ž‡„• ‡‡”‰‡ ƒ• •’Š‡”‹…ƒŽ ‡š’ƒ•‹‘• ‘ˆ –Š‡

‡„”ƒ‡‘ˆ‹‰”ƒ–‹‰…‡ŽŽ•ǡ„‘–Š‹…‡ŽŽ…—Ž–—”‡

…‘†‹–‹‘• ƒ†‹ ˜‹˜‘ ȋŠƒ””ƒ•ǡ ʹͲͲͺǢ Šƒ””ƒ•

ƒ† ƒŽ—…Šǡ ʹͲͲͺȌǤ Ž‡„„‹‰ …ƒ „‡ —–‹Ž‹œ‡†

–‘‰‡–Š‡”‘”‹•–‡ƒ†‘ˆ‘–Š‡”’”‘–”—•‹‘–›’‡••—…Š

ƒ• Žƒ‡ŽŽ‹’‘†‹ƒ †‡’‡†‹‰ ‘ –Š‡ …‡ŽŽ

‡˜‹”‘‡–ǡ ‹–”ƒ…‡ŽŽ—Žƒ” •‹‰ƒŽŽ‹‰ǡ ƒ…–‹

’‘Ž›‡”‹•ƒ–‹‘ǡ …‘–”ƒ…–‹Ž‹–›ǡ ƒ† •—„•–”ƒ–‡

ƒ†Š‡•‹˜‡‡••ȋ‹œǦ—Ó‘œ‡–ƒŽǤǡʹͲͳ͸Ǣ‘œŽ—‘ºŽ—‡–

ƒŽǤǡ ʹͲͳ͵Ǣ ‡”‰‡”– ‡– ƒŽǤǡ ʹͲͳʹȌǤ Ž‡„„‹‰ ‹•

ˆ—†ƒ‡–ƒŽ ‡•’‡…‹ƒŽŽ› ˆ‘” –Š”‡‡Ǧ†‹‡•‹‘ƒŽ

ȋ͵Ȍ…‡ŽŽ‹‰”ƒ–‹‘ǡƒ†Šƒ•„‡‡‹’Ž‹…ƒ–‡†‹

•‡˜‡”ƒŽ’”‘…‡••‡•ǡ‹…Ž—†‹‰…‡ŽŽ•’”‡ƒ†‹‰ǡ–—‘”

†‹••‡‹ƒ–‹‘ǡ ‹˜ƒ•‹‘ ’ƒ–Šˆ‹†‹‰ǡ ˆ‘”…‡

–”ƒ•‹••‹‘ǡ ƒ’‘’–‘•‹• ƒ† …›–‘‹‡•‹•ǡ

‰ƒ•–”—Žƒ–‹‘ ƒ† †‡˜‡Ž‘’‡–ǡ ƒ† ’ƒ–Š‘‰‡

‹˜ƒ•‹‘ ȋƒœǦ‘”‡‘ ƒ† ƒ”•ŠƒŽŽǡ ʹͲͳͲǢ

Šƒ””ƒ•ƒ†ƒŽ—…ŠǡʹͲͲͺǢƒŽ—…Šƒ†ƒœǡʹͲͳ͵ȌǤ

ʹǤͶǤʹǤ‘–”ƒ…–‹Ž‡ƒ…–‹•–”—…–—”‡•

Ž‹‡ ’”‘–”—•‹˜‡ ƒ…–‹ •–”—…–—”‡•ǡ –Š‡ ˆ‘”…‡

’”‘†—…–‹‘ ‹ …‘–”ƒ…–‹Ž‡ •–”—…–—”‡•ǡ •—…Š ƒ•

•–”‡•• ˆ‹„‡”• ȋ‹ ‘Ǧ—•…Ž‡ …‡ŽŽ•ǡ ‹‰Ǥ ͵Ȍ ‘”

›‘ˆ‹„”‹Ž• ȋ‹ —•…Ž‡ …‡ŽŽ•ǡ ‹‰Ǥ ͶȌ ‹• ‘–

†‡’‡†ƒ– ‘ ƒ…–‹ –”‡ƒ†‹ŽŽ‹‰Ǥ  …‘–”ƒ…–‹Ž‡

•–”—…–—”‡•ˆ‘”…‡‹•‰‡‡”ƒ–‡†„›–Š‡Ǧ†”‹˜‡

‘˜‡‡– ‘ˆ –Š‡ „‹’‘Žƒ” „—†Ž‡• ‘ˆ ›‘•‹

‘–‘” †‘ƒ‹• ‘ „‹’‘Žƒ” ƒ””ƒ›• ‘ˆ ƒ…–‹

ˆ‹Žƒ‡–•ǡ™Š‹…Š”‡•—Ž–•‹–Š‡…‘–”ƒ…–‹‘‘ˆ–Š‡

ƒ…–‘›‘•‹„—†Ž‡ȋŽ„‡”–•‡–ƒŽǤǡʹͲͳͶȌǤ

ʹǤͶǤʹǤͳǤ…–‹•–”‡••ˆ‹„‡”•

–”‡•• ˆ‹„‡”• ƒ”‡ –Š‹… ƒ…–‹ „—†Ž‡•ǡ

’”‘‹‡–‹˜ƒ”‹‘—•…‡ŽŽ•–›’‡•ƒ†‹˜‘Ž˜‡†‹

ˆ—†ƒ‡–ƒŽ’”‘…‡••‡••—…Šƒ•…‡ŽŽ‹‰”ƒ–‹‘ƒ†

ƒ†Š‡•‹‘ǡ ™‘—† Š‡ƒŽ‹‰ǡ ƒ† ‘”’Š‘‰‡‡•‹•

ȋ‘Œƒ†‡”‡–ƒŽǤǡʹͲͳʹȌǤ

ʹǤͶǤʹǤͳǤͳǤ ‘…ƒŽƒ†Š‡•‹‘•ƒ•Ž‹‡”•‘ˆ•–”‡••

ˆ‹„‡”•ƒ†

––ƒ…Š‡––‘‡‹‰Š„‘—”‹‰…‡ŽŽ•˜‹ƒ…‡ŽŽǦ…‡ŽŽ

ƒ†Š‡•‹‘•ǡ•—…Šƒ•ƒ†Š‡”‡•Œ—…–‹‘•ǡ‘”–‘–Š‡

•—„•–”ƒ–‡˜‹ƒ…‡ŽŽǦ•—„•–”ƒ–‡ƒ†Š‡•‹‘•ǡ•—…Šƒ•

(15)

‡˜‹‡™‘ˆ–Š‡Ž‹–‡”ƒ–—”‡

ͷ

‹‰—”‡͸Ǥ ‹Žƒ‡–‘—•ƒ…–‹•–”—…–—”‡•‹˜‘Ž˜‡†‹…‡ŽŽ‹‰”ƒ–‹‘Ǥ

…Š‡ƒ–‹…‹ŽŽ—•–”ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡

ƒŒ‘” Ǧƒ…–‹ •–”—…–—”‡• ‹˜‘Ž˜‡† ‹ …‡ŽŽ ‹‰”ƒ–‹‘ ‘ˆ ƒ Š›’‘–Š‡–‹…ƒŽ …‡ŽŽǡ ‘˜‹‰ —’™ƒ”†•Ǥ Š‡•‡

•–”—…–—”‡• ‹…Ž—†‡ Žƒ‡ŽŽ‹’‘†‹ƒǡ ˆ‹Ž‘’‘†‹ƒǡ „Ž‡„•ǡ ‹˜ƒ†‘•‘‡•ǡ ƒ† •–”‡•• ˆ‹„‡”•Ǥ ƒ…Š •–”—…–—”‡ Šƒ•

†‹•–‹…–‘Ž‡…—Žƒ”…‘’‘•‹–‹‘ƒ†–Š‡„‘š‡•‹–Š‹•ˆ‹‰—”‡Ž‹•––Š‡‘•–’”‘‹‡–’Žƒ›‡”•‹˜‘Ž˜‡†Ǥ ‘…ƒŽƒ†Š‡•‹‘•ƒ”‡•Š‘™ƒ•›‡ŽŽ‘™•–”—…–—”‡•ƒ––Š‡‡†•‘ˆ–Š‡•–”‡••ˆ‹„‡”•Ǥ ǡƒ…–‹†‡’‘Ž›‡”‹œ‹‰

ˆƒ…–‘”Ǣ”’͸Ȁ͹ǡƒ…–‹Ǧ”‡Žƒ–‡†’”‘–‡‹…‘’Ž‡š͸Ȁ͹Ǣǡ‹Ǧ’Š‹’Š›•‹Ǧ˜•Ǣǡ…ƒ’’‹‰’”‘–‡‹Ǣǡ

‡œ”‹Ȁ”ƒ†‹š‹Ȁ‘‡•‹Ǣ ǡ‰Ž‹ƒƒ–—”ƒ–‹‘ˆƒ…–‘”Ǣ‡ƒǡ‘—•‡‡ƒ„Ž‡†Ǣ •ǡ—…Ž‡ƒ–‹‘’”‘‘–‹‰

ˆƒ…–‘”•Ǣ •ͻǡ –›”‘•‹‡ ‹ƒ•‡ •—„•–”ƒ–‡ ™‹–Š ˆ‹˜‡ ͹ †‘ƒ‹•Ǣ ǡ ˜ƒ•‘†‹Žƒ–‘”Ǧ•–‹—Žƒ–‡†

’Š‘•’Š‘’”‘–‡‹ǤŠ‡’‹…–—”‡‹•‘†‹ˆ‹‡†ˆ”‘‡Žƒ‹…Š‡ƒ†ƒ”Ž‹‡”ǡ͸ͶͶ;Ǥ

(16)

‡˜‹‡™‘ˆ–Š‡Ž‹–‡”ƒ–—”‡

͸

ˆ‘…ƒŽƒ†Š‡•‹‘•ǡƒ”‡…”—…‹ƒŽˆ‘”–Š‡ˆ—…–‹‘ƒ†

ˆ‘”…‡‰‡‡”ƒ–‹‘‘ˆ…‘–”ƒ…–‹Ž‡•–”—…–—”‡•Ǥ ‘…ƒŽƒ†Š‡•‹‘•ƒ”‡’”‘–‡‹’Žƒ“—‡•–Šƒ–ƒ”‡

…‡–”ƒŽ ˆ‘” Ǧ…›–‘•‡Ž‡–‘ Ž‹ƒ‰‡ ƒ†

ƒ––ƒ…Š‡– ‘ˆ –Š‡ •–”‡•• ˆ‹„‡”• –‘ –Š‡ •—„•–”ƒ–‡

ȋ ‹‰Ǥ ʹǡ ‹‰Ǥ ͵Ȍ ȋƒ”†‡Ž ‡– ƒŽǤǡ ʹͲͳͲȌǤ Š‹•

ƒ––ƒ…Š‡–‹•…”‹–‹…ƒŽˆ‘”•–”‡••ˆ‹„‡”ˆ—…–‹‘ƒ•‹–

‡ƒ„Ž‡•–Š‡ˆ‘”…‡–”ƒ•‹••‹‘„‡–™‡‡–Š‡ƒ…–‹

…›–‘•‡Ž‡–‘ ƒ† –Š‡ …‡ŽŽ ‡˜‹”‘‡–Ǥ – ‹•

•—‰‰‡•–‡†–Šƒ–ˆ‘…ƒŽƒ†Š‡•‹‘•ƒ…–ƒ•Dz‘Ž‡…—Žƒ”

…Ž—–…Šdz†—”‹‰…‡ŽŽ‘˜‡‡–ȋ™ƒ‹ƒ–Šƒƒ†

ƒ–‡”ƒǡ ʹͲͳ͸ȌǤ ‘…ƒŽ ƒ†Š‡•‹‘• ƒ”‡ …‘’Ž‡š

‡–™‘”• ‘ˆ …›–‘’Žƒ•‹… ’”‘–‡‹• ƒ†

–”ƒ•‡„”ƒ‡‹–‡‰”‹•ȋ‘—˜ƒ”†‡–ƒŽǤǡʹͲͳ͵Ǣ

˜ƒ•ƒǡ ʹͲͳʹǢ ‡ŽŽ‹‡ ‡– ƒŽǤǡ ʹͲͲ͸ȌǤ ‘…ƒŽ

ƒ†Š‡•‹‘• ˜ƒ”› ‹ •‹œ‡ǡ †›ƒ‹…•ǡ ƒ† ’”‘–‡‹

…‘’‘•‹–‹‘†‡’‡†‹‰‘–Š‡‹”ƒ–—”ƒ–‹‘•–ƒ‰‡

ƒ† –‡•‹‘ ‰‡‡”ƒ–‡† „› ›‘•‹ Ǧ‰‡‡”ƒ–‡†

ƒ†‡š–‡”ƒŽˆ‘”…‡•ȋƒ”†‡Ž‡–ƒŽǤǡʹͲͳͲǢ‹˜‡Ž‹‡‡–

ƒŽǤǡʹͲͲͳȌǤ

͵•—’‡”Ǧ”‡•‘Ž—–‹‘ˆŽ—‘”‡•…‡…‡‹…”‘•…‘’›

”‡˜‡ƒŽ‡† ƒ •–”ƒ–‹ˆ‹‡† ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘ ‘ˆ ˆ‘…ƒŽ

ƒ†Š‡•‹‘• ™‹–Š †‹•–‹…– •–”ƒ–ƒ …‘’‘•‡† ‘ˆ

‹–‡‰”‹•ǡ ‹–‡‰”‹ •‹‰ƒŽŽ‹‰ Žƒ›‡” ȋ‹–‡‰”‹

…›–‘’Žƒ•‹… –ƒ‹Ž•ǡ ˆ‘…ƒŽ ƒ†Š‡•‹‘ ‹ƒ•‡ ƒ†

’ƒš‹ŽŽ‹Ȍǡ ‹–‡”‡†‹ƒ–‡ ˆ‘”…‡Ǧ–”ƒ•†—…–‹‘ Žƒ›‡”

ȋ–ƒŽ‹ƒ†˜‹…—Ž‹Ȍǡƒ–‘’ƒ…–‹Ǧ”‡‰—Žƒ–‘”›Žƒ›‡”

ȋœ›š‹ǡƒ†ȽǦƒ…–‹‹Ȍǡƒ†ˆ‹ƒŽŽ›ƒ…–‹•–”‡••

ˆ‹„‡”•ȋƒ…Šƒƒ™‘‰‡–ƒŽǤǡʹͲͳͲȌǤ–‹••—‰‰‡•–‡†

–Šƒ––ƒŽ‹•‡”˜‡•ƒ•–‡’Žƒ–‡Ȁ‘”‰ƒ‹œ‡”‘ˆ–Š‡ˆ‘…ƒŽ

ƒ†Š‡•‹‘ǡƒ†–‘‰‡–Š‡”™‹–Š˜‹…—Ž‹”‡‰—Žƒ–‡•–Š‡

ˆ‘”…‡ –”ƒ•†—…–‹‘ „‡–™‡‡ –Š‡ …‡ŽŽ ƒ† –Š‡

‡˜‹”‘‡–ȋƒ…Šƒƒ™‘‰‡–ƒŽǤǡʹͲͳͲȌǤ ‡…ƒ—•‡‘ˆ–Š‡‹”ˆ—…–‹‘ƒ•ƒŽ‹‡”‘ˆ–Š‡ƒ…–‹

…›–‘•‡Ž‡–‘ ƒ† –Š‡ ǡ ˆ‘…ƒŽ ƒ†Š‡•‹‘• ƒ”‡

Š‡ƒ˜‹Ž› ‹’Ž‹…ƒ–‡† ‹ ‡…Šƒ‘–”ƒ•†—…–‹‘

ȋ™ƒ‹ƒ–Šƒƒ†ƒ–‡”ƒǡʹͲͳ͸ȌǤƒ–—”ƒ–‹‘

‘ˆ ˆ‘…ƒŽ ƒ†Š‡•‹‘• ‹• ”‡‰—Žƒ–‡† „› —–‹Ž‹œƒ–‹‘ ‘ˆ

†‘”•ƒŽ•–”‡••ˆ‹„‡”•ƒ•ƒ•–”—…–—”ƒŽ–‡’Žƒ–‡ǡ•–”‡••

ˆ‹„‡”Ǧ‰‡‡”ƒ–‡† –‡•‹‘ǡ ƒ–”‹š ”‹‰‹†‹–›ǡ ƒ†

–›”‘•‹‡Ǧ‹ƒ•‡ •‹‰ƒŽŽ‹‰ ȋ‡‹‰‡” ‡– ƒŽǤǡ ʹͲͲͻǢ

ƒ‡• ‡– ƒŽǤǡ ʹͲͳʹǢ Ž‘•‡‰—‹Ǧ”–‘Žƒ ‡– ƒŽǤǡ ʹͲͳ͸Ǣ

”ƒ‰‡”ǦŠ‘—–‘”•› ‡– ƒŽǤǡ ʹͲͳͳȌǤ Š‡”‡ ‹• ‘

…‘•‡•—• ”‡‰ƒ”†‹‰ –Š‡ –”ƒ…–‹‘ ˆ‘”…‡•

‰‡‡”ƒ–‡†„›ˆ‘…ƒŽƒ†Š‡•‹‘•ǡƒ•‹–ƒ’’‡ƒ”•–Šƒ–

•—…Š ˆ‘”…‡• ƒ”‡ †‡’‡†‡– ‘– ‘Ž› ‘ ˆ‘…ƒŽ

ƒ†Š‡•‹‘ •‹œ‡ǡ „—– ƒŽ•‘ ‘ –Š‡ †‹ˆˆ‡”‡– …‡ŽŽ

•›•–‡•ȋ—””‹†‰‡ƒ†—‹ŽŽ—›ǡʹͲͳ͸ȌǤ

ʹǤͶǤʹǤͳǤʹǤ–”‡••ˆ‹„‡”‘”’Š‘Ž‘‰›

–”‡•• ˆ‹„‡”• Šƒ˜‡ „‡‡ •–—†‹‡† —•‹‰ –™‘

†‹ˆˆ‡”‡– ‡š’‡”‹‡–ƒŽ •‡–—’• ȋ—””‹†‰‡ ƒ†

—‹ŽŽ—›ǡʹͲͳ͸ȌǤ‹†Ž‡›ƒ†ƒŽŽ‘„•‡”˜‡†–Šƒ–•‘‡

…‡ŽŽ–›’‡•†‹•ƒ••‡„Ž‡–Š‡‹”•–”‡••ˆ‹„‡”•ƒ†ˆ‘…ƒŽ

ƒ†Š‡•‹‘• —’‘ •‡”— †‡’”‹˜ƒ–‹‘Ǥ Š‹•

’Š‡‘‡‘ ’‡”‹––‡† –Š‡ ƒƒŽ›•‹• ‘ˆ ˆ‘…ƒŽ

ƒ†Š‡•‹‘ ƒ† •–”‡•• ˆ‹„‡” ƒ••‡„Ž› —’‘ ”‡Ǧ

ƒ††‹–‹‘‘ˆ–Š‡•‡”—ƒ†•—„•‡“—‡–ƒ…–‹˜ƒ–‹‘

‘ˆƒ•Š‘‘Ž‘‰‰‡‡ˆƒ‹Ž› ‡„‡”ȋŠ‘Ȍǡ

‡•’‡…‹ƒŽŽ›‹•–ƒ–‹‘ƒ”›ƒ†…‘ˆŽ—‡–…‡ŽŽ•ȋ‹†Ž‡›

ƒ†ƒŽŽǡͳͻͻʹȌǤ

‘‡…‡ŽŽ–›’‡•™‡”‡ˆ‘—†–‘„‡”‡•‹•–ƒ––‘

•‡”— •–ƒ”˜ƒ–‹‘ǡ –Š—• –Š‡ ƒŒ‘”‹–› ‘ˆ ‘”‡

”‡…‡–•–—†‹‡•Šƒ˜‡„‡‡†‘‡‹…‡ŽŽ••’”‡ƒ†‹‰

ƒ†‹‰”ƒ–‹‰‘…‘˜‡”•Ž‹’•–Šƒ–ƒ”‡…‘ƒ–‡†™‹–Š

…‘’‘‡–•ǡ•—…Šƒ•ˆ‹„”‘‡…–‹ȋ‘Œƒ†‡”

‡–ƒŽǤǡʹͲͳʹȌǤ—””‡–Ž›ǡ–Š‡Š—ƒ‘•–‡‘•ƒ”…‘ƒ

…‡ŽŽ Ž‹‡ ȋʹȌ ‹• –Š‡ „‡•– ƒ† ‘•–Ǧ™‹†‡Ž›

‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†‘†‡Žˆ‘”•—…Š•–—†‹‡•„ƒ•‡†‘–Š‡

†›ƒ‹… ’”‘’‡”–‹‡• ƒ† •—‹–ƒ„‹Ž‹–› ˆ‘” Ž‹˜‡ …‡ŽŽ

ƒƒŽ›•‹•‘ˆ–Š‡‹”•–”‡••ˆ‹„‡”‡–™‘”ȋ‘–—Žƒ‹‡

ƒ†ƒ’’ƒŽƒ‹‡ǡʹͲͲ͸ȌǤ–”‡••ˆ‹„‡”•‹ʹ…ƒ

„‡†‹˜‹†‡†‹–‘–Š”‡‡†‹•–‹…––›’‡•„ƒ•‡†‘–Š‡‹”

‘”’Š‘Ž‘‰›ǡ›‘•‹…‘–‡–ǡƒ†ƒ––ƒ…Š‡––‘

ˆ‘…ƒŽ ƒ†Š‡•‹‘• ȋ ‹‰Ǥ ͵Ȍ ȋƒŽŽ ‡– ƒŽǤǡ ͳͻͻͺǢ

‘Œƒ†‡” ‡– ƒŽǤǡ ʹͲͳʹȌǤ ‘”•ƒŽ •–”‡•• ˆ‹„‡”• ƒ”‡

ƒ––ƒ…Š‡†–‘ˆ‘…ƒŽƒ†Š‡•‹‘•ƒ––Š‡‹”†‹•–ƒŽ‡†•ƒ†

…ƒ‘–…‘–”ƒ…–‹–”‹•‹…ƒŽŽ›ǡ„‡…ƒ—•‡–Š‡›†‘‘–

…‘–ƒ‹›‘•‹ǤŠ‡–”ƒ•˜‡”•‡ƒ”…•ƒ”‡…—”˜‡†

ƒ…–‘›‘•‹„—†Ž‡•”‘—‰ŠŽ›’ƒ”ƒŽŽ‡Ž–‘–Š‡Ž‡ƒ†‹‰

‡†‰‡ǤŠ‡›ƒ”‡…‘‡…–‡†–‘ˆ‘…ƒŽƒ†Š‡•‹‘•‘Ž›

–Š”‘—‰Š‹–‡”ƒ…–‹‘•™‹–Š†‘”•ƒŽ•–”‡••ˆ‹„‡”•ǤŠ‡

”‡‰‹‘ǡ™Š‡”‡–Š‡†‘”•ƒŽ•–”‡••ˆ‹„‡”•ƒ†ƒ”…•ƒ”‡

’”‡•‡–‹•ˆ”‡“—‡–Ž›…ƒŽŽ‡†DzŽƒ‡ŽŽƒdzǤ’‘”–ƒ–

’”‘’‡”–›‘ˆƒ”…•‹•–Š‡‹”ƒ„‹Ž‹–›–‘ˆŽ‘™ˆ”‘–Š‡

Ž‡ƒ†‹‰‡†‰‡–‘™ƒ”†•–Š‡…‡ŽŽ…‡–‡”‹‹‰”ƒ–‹‰

…‡ŽŽ•ȋ‡ƒ–Šǡͳͻͺ͵ǢƒŽŽ‡–ƒŽǤǡͳͻͻͺǢ‘–—Žƒ‹‡

ƒ†ƒ’’ƒŽƒ‹‡ǡʹͲͲ͸Ȍǡ–Šƒ–‹••—‰‰‡•–‡†–‘„‡

†”‹˜‡„›…‘–‹—‘—•ƒ”……‘–”ƒ…–‹‘•ȋŠƒ‰‡–

ƒŽǤǡʹͲͲ͵ȌǤ‘”•ƒŽ•–”‡••ˆ‹„‡”•ƒ†–”ƒ•˜‡”•‡ƒ”…•

•‡”˜‡ƒ•’”‡…—”•‘”•–Šƒ–‰‹˜‡”‹•‡–‘˜‡–”ƒŽ•–”‡••

ˆ‹„‡”•†—”‹‰ƒ‹–”‹…ƒ–‡ƒ–—”ƒ–‹‘’”‘…‡••ǤŠ‡

˜‡–”ƒŽ•–”‡••ˆ‹„‡”•ƒ”‡–Š‡–”—Ž›…‘–”ƒ…–‹Ž‡ƒ…–‹

ˆ‹„‡”•ǡ„‡…ƒ—•‡–Š‡›…‘–ƒ‹Š‹‰ŠŽ›‘”‰ƒ‹œ‡†ȽǦ

ƒ…–‹‹Ȁ›‘•‹ —‹–• ƒ† –Š‡› ƒ”‡ †‹”‡…–Ž›

…‘‡…–‡† –‘ ˆ‘…ƒŽ ƒ†Š‡•‹‘• ƒ– ‡ƒ…Š ‡†

ȋ‘Œƒ†‡”‡–ƒŽǤǡʹͲͳʹȌǤ

—”–Š‡”‘”‡ǡ •‘‡ …‡ŽŽ• †‹•’Žƒ› ƒ ˆ‘—”–Š

…ƒ–‡‰‘”› ‘ˆ •–”‡•• ˆ‹„‡”•ǡ …ƒŽŽ‡† –Š‡ ’‡”‹—…Ž‡ƒ”

ƒ…–‹…ƒ’ǤŠ‡•‡ˆ‹„‡”•ƒ”‡…‘‡…–‡†–‘‡•’‡…‹ƒŽŽ›

‡…Šƒ‘•‡•‹–‹˜‡ ˆ‘…ƒŽ ƒ†Š‡•‹‘• ƒ– „‘–Š ‡†•

ƒ† ”‡•‡„Ž‡ ˜‡–”ƒŽ •–”‡•• ˆ‹„‡”•ǡ ™Š‹…Š ™”ƒ’

‘˜‡” ƒ† …‘‡…– –‘ –Š‡ —…Ž‡—• ȋŠƒ–ƒ— ‡– ƒŽǤǡ ʹͲͲͻǢ‹‡–ƒŽǤǡʹͲͳʹȌǤ

(17)

‡˜‹‡™‘ˆ–Š‡Ž‹–‡”ƒ–—”‡

͹

‹‰—”‡͹Ǥ…–‹•–”‡••ˆ‹„‡”–›’‡•‹…‡ŽŽ•ǤŠ‹•

•…Š‡ƒ–‹…‘†‡Ž‘ˆƒŠ›’‘–Š‡–‹…ƒŽ…‡ŽŽ‹ŽŽ—•–”ƒ–‡•

–Š‡ ˆ‘—” †‹•–‹…– –›’‡• ‘ˆ •–”‡•• ˆ‹„‡”•ǡ –Šƒ– ƒ”‡

’”‡•‡– ‹ ‹‰”ƒ–‹‰ ‡–ƒœ‘ƒ …‡ŽŽ•Ǥ ǡ •–”‡••

ˆ‹„‡”Ǥ

ʹǤͶǤʹǤͳǤ͵Ǥ ‘Ž‡…—Žƒ” …‘’‘•‹–‹‘ ƒ†

†›ƒ‹…•‘ˆ•–”‡••ˆ‹„‡”•

ŽŽ•–”‡••ˆ‹„‡”–›’‡•Šƒ˜‡…‘’Ž‡š‘Ž‡…—Žƒ”

…‘’‘•‹–‹‘•™‹–Š‘˜‡”ʹͲƒ…–‹Ǧ„‹†‹‰’”‘–‡‹•

–Šƒ– ”‡‰—Žƒ–‡ –Š‡‹” ƒ••‡„Ž›ǡ †›ƒ‹…•ǡ ƒ†

ˆ—…–‹‘ȋƒ„Ž‡ͳȌȋ‘Œƒ†‡”‡–ƒŽǤǡʹͲͳʹȌǤ‡˜‡”ƒŽ

•–—†‹‡•Šƒ˜‡”‡’‘”–‡†˜‹ƒˆŽ—‘”‡•…‡…‡”‡…‘˜‡”›

ƒˆ–‡”’Š‘–‘„Ž‡ƒ…Š‹‰ȋ Ȍ‡š’‡”‹‡–•ǡ–Šƒ––Š‡

‹–‡”ƒ…–‹‘•‘ˆ‘•–ƒ…–‹Ǧ„‹†‹‰’”‘–‡‹•™‹–Š

•–”‡•• ˆ‹„‡”• ƒ”‡ Š‹‰ŠŽ› †›ƒ‹…ǡ ™Š‹…Š ‹ –—”

•—‰‰‡•–•–Šƒ–•–”‡••ˆ‹„‡”•ƒ”‡†›ƒ‹…•–”—…–—”‡•

ȋ…Š‹†– ƒ† ‹…Š‘Ž•ǡ ʹͲͲͶǢ ‘–—Žƒ‹‡ ƒ†

ƒ’’ƒŽƒ‹‡ǡʹͲͲ͸Ǣ†Ž‹…Š‡–ƒŽǤǡʹͲͲͻȌǤ

ʹǤͶǤʹǤͳǤͶǤ –”‡•• ˆ‹„‡” ƒ••‡„Ž› ƒ†

†‹•ƒ••‡„Ž›

–—†‹‡•ˆ”‘ʹ…‡ŽŽ•Šƒ˜‡”‡˜‡ƒŽ‡†ƒ…”—…‹ƒŽ

”‘Ž‡ˆ‘”ƒ…–‹’‘Ž›‡”‹•ƒ–‹‘‹†‡‘˜‘ƒ••‡„Ž›

‘ˆ •–”‡•• ˆ‹„‡”• ‹ ‹‰”ƒ–‹‰ …‡ŽŽ•Ǥ ‹˜‡ …‡ŽŽ

‹…”‘•…‘’› ”‡˜‡ƒŽ‡† –™‘ †‹•–‹…– ‡…Šƒ‹••

‹˜‘Ž˜‡†‹•–”‡••ˆ‹„‡”ƒ••‡„Ž›ȋ‘–—Žƒ‹‡ƒ†

ƒ’’ƒŽƒ‹‡ǡ ʹͲͲ͸Ȍǣ ‹Ȍ ˆ‘”‹ ȋ‹ƒͳȀ ͳȌǦ

†”‹˜‡ ƒ…–‹ ’‘Ž›‡”‹œƒ–‹‘ ƒ– ˆ‘…ƒŽ ƒ†Š‡•‹‘•

„‡Š‹†–Š‡Ž‡ƒ†‹‰‡†‰‡–‘‰‡‡”ƒ–‡†‘”•ƒŽ•–”‡••

ˆ‹„‡”•ǡ ƒ† ‹‹Ȍ ‡†™‹•‡ ƒ‡ƒŽ‹‰ ‘ˆ ›‘•‹

„—†Ž‡• ƒ† ƒ…–‹Ǧ”‡Žƒ–‡† ’”‘–‡‹ …‘’Ž‡š ʹȀ͵

ȋ”’ʹȀ͵ȌǦ—…Ž‡ƒ–‡†ƒ…–‹„—†Ž‡•ƒ––Š‡Žƒ‡ŽŽƒ–‘

‰‡‡”ƒ–‡–”ƒ•˜‡”•‡ƒ”…•Ǥ

—”‹‰ …‡ŽŽ ‹‰”ƒ–‹‘ǡ –Š‡ Ž‡ƒ†‹‰ ‡†‰‡

‘•…‹ŽŽƒ–‡•„‡–™‡‡‡š–‡•‹‘ƒ†”‡–”ƒ…–‹‘…›…Ž‡•

ƒ†–”ƒ•˜‡”•‡ƒ”…•’”‡…—”•‘”•ˆ‘”–Š”‘—‰Š–Š‡

…‘†‡•ƒ–‹‘‘ˆƒ…–‹ƒ†›‘•‹„—†Ž‡•‹–Š‡

Žƒ‡ŽŽ‹’‘†‹— †—”‹‰ –Š‡ ”‡–”ƒ…–‹‘ ’Šƒ•‡

ȋ‘–—Žƒ‹‡ƒ†ƒ’’ƒŽƒ‹‡ǡʹͲͲ͸Ǣ—”‡––‡‡–

ƒŽǤǡ ʹͲͳͳȌǤ ’‘”–ƒ–Ž›ǡ †‘”•ƒŽ •–”‡•• ˆ‹„‡”• ƒ†

–”ƒ•˜‡”•‡ ƒ”…• ƒ‡ƒŽ –‘‰‡–Š‡” ƒ† •‡”˜‡ ƒ•

’”‡…—”•‘”• ˆ‘” –Š‡ ‰‡‡”ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ƒ–—”‡

˜‡–”ƒŽ•–”‡••ˆ‹„‡”•Ǥ

Š‡’‘Žƒ”‹–›‘ˆ–Š‡ƒ…–‹ˆ‹Žƒ‡–•™‹–Š‹–Š‡

ˆ‹„‡”• Šƒ• ‰”‡ƒ– •‹‰‹ˆ‹…ƒ…‡ ˆ‘” –Š‡ …‘–”ƒ…–‹Ž‡

’”‘’‡”–‹‡• ‘ˆ –Š‡•‡ •–”—…–—”‡• ƒ† –Š—• ƒ›

•–—†‹‡•Šƒ˜‡„‡‡†‡˜‘–‡†–‘–Š‹•ƒ•’‡…–ȋ‡ŽŽ‡‰”‹

ƒ†‡ŽŽ‘”ǡʹͲͲ͹ȌǤŽ‹‡–Š‡…‘•–ƒ–ǡƒŽ–‡”ƒ–‹‰

’‘Žƒ”‹–› ‘ˆ …‘–”ƒ…–‹Ž‡ —‹–• ™‹–Š‹ –Š‡ —•…Ž‡

•ƒ”…‘‡”‡•ǡ –Š‡”‡ ƒ”‡ •—„•–ƒ–‹ƒŽ ’‘Žƒ”‹–›

˜ƒ”‹ƒ–‹‘• ‹ †‹ˆˆ‡”‡– •–”‡•• ˆ‹„‡”• ™‹–Š

ƒŽ–‡”ƒ–‹‰ ȋ•ƒ”…‘‡”‹…Ȍǡ ‰”ƒ†‡†ǡ —‹ˆ‘”ǡ ‘”

”ƒ†‘ ’‘Žƒ”‹–› ’”‡•‡– ȋ”ƒ‡” ‡– ƒŽǤǡ ͳͻͻ͹Ǣ

˜‹–‹ƒ‡–ƒŽǤǡͳͻͻ͹Ǣ‡ŽŽ‡‰”‹ƒ†‡ŽŽ‘”ǡʹͲͲ͹ȌǤ

ƒŒ‘”‹–› ‘ˆ –Š‡ •–”‡•• ˆ‹„‡”• ‹ ‹‰”ƒ–‹‰ …‡ŽŽ•

ƒ’’‡ƒ”–‘Šƒ˜‡ƒ‘˜‡”ƒŽŽ‰”ƒ†‡†’‘Žƒ”‹–›–Šƒ–‹•

…Šƒ”ƒ…–‡”‹œ‡†„›—‹ˆ‘”’‘Žƒ”‹–›ƒ––Š‡ˆ‹Žƒ‡–

‡†•™‹–Š–Š‡„ƒ”„‡†‡†•’‘‹–‹‰‘—–™ƒ”†•ƒ†

‹š‡†’‘Žƒ”‹–›‹–Š‡ˆ‹Žƒ‡–…‡–‡”ȋ”ƒ‡”‡–

ƒŽǤǡͳͻͻ͹ȌǤ†‘”•ƒŽ•–”‡••ˆ‹„‡”•–Š‡ˆ‹Žƒ‡–•ƒ”‡

—‹’‘Žƒ” ™‹–Š –Š‡ „ƒ”„‡† ‡†• …Ž‘•‡•– –‘ –Š‡

ƒ†Š‡•‹‘ ƒ† ‹š‡† ’‘Žƒ”‹–› ƒ– –Š‡‹” ’”‘š‹ƒŽ

‡†• ȋ”ƒ‡” ‡– ƒŽǤǡ ͳͻͻ͹ȌǤ ‘”•ƒŽ •–”‡•• ˆ‹„‡”•

‰”‘™ „› ˜‡…–‘”‹ƒŽ ƒ…–‹ ’‘Ž›‡”‹œƒ–‹‘ ƒ– ˆ‘…ƒŽ

ƒ†Š‡•‹‘•ǣƒ††‹–‹‘‘ˆ‡™Ǧƒ…–‹‘‘‡”•

–‘–Š‡„ƒ”„‡†‡†•ǡ–Šƒ–”‡•—Ž–•‹”ƒ’‹†‡Ž‘‰ƒ–‹‘

‘ˆ –Š‡ „ƒ”„‡† ‡†• ˆƒ…‹‰ –Š‡ ˆ‘…ƒŽ ƒ†Š‡•‹‘Ǥ

‡•‡„Ž‹‰ –Š‡ ’ƒ––‡” ‘ˆ —•…Ž‡ •ƒ”…‘‡”‡•ǡ …‘–”ƒ…–‹Ž‡ •–”‡•• ˆ‹„‡”• ȋ‡Ǥ‰Ǥ ƒ”…• ƒ† ˜‡–”ƒŽ

•–”‡••ˆ‹„‡”•Ȍ†‹•’Žƒ›’‡”‹‘†‹…’ƒ––‡”‘ˆȽǦƒ…–‹‹

ƒ†›‘•‹Ž‘…ƒŽ‹œƒ–‹‘ȋƒ‰ƒ‰‡”‡–ƒŽǤǡͳͻͺ͸ȌǤ ›‘•‹‹…‘”’‘”ƒ–‡•‹–‘†‘”•ƒŽ•–”‡••ˆ‹„‡”•„›

†‹•’Žƒ…‡‡–‘ˆȽǦƒ…–‹‹ǡƒ†–Š‹•›‘•‹„—†Ž‡

‘˜‡• –‘™ƒ”†• –Š‡ …‡ŽŽ …‡–‡” †—‡ –‘ ƒ…–‹

’‘Ž›‡”‹•ƒ–‹‘ ƒ– –Š‡ ˆ‘…ƒŽ ƒ†Š‡•‹‘ ƒ†

‡Ž‘‰ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡†‘”•ƒŽ•–”‡••ˆ‹„‡”Ǥ…‘–”ƒ•–ǡ

–Š‡–”ƒ•˜‡”•‡ƒ”…•ƒ”‡‰‡‡”ƒ–‡†„›–Š‡‡†™‹•‡

ƒ••‡„Ž› ‘ˆ •Š‘”– „—†Ž‡• …‘–ƒ‹‹‰ ‡‹–Š‡” ȽǦ

ƒ…–‹‹‘”›‘•‹ȋ‘–—Žƒ‹‡ƒ†ƒ’’ƒŽƒ‹‡ǡ ʹͲͲ͸ȌǤ

–”‡•• ˆ‹„‡” †‹•ƒ••‡„Ž› ‹• ‹†—…‡† „›

‹Š‹„‹–‹‘‘ˆŠ‘ȋƒ„‡–ƒŽǤǡͳͻͺͺǢƒ’—‰ƒ‹

‡– ƒŽǤǡ ͳͻͻͲȌ ƒ† Ž‘•• ‘ˆ –‡•‹‘ǡ ™Š‹…Š Šƒ˜‡ ƒ

†‹”‡…– ‡ˆˆ‡…– ‘ …‘ˆ‹Ž‹Ǧ‡†‹ƒ–‡† •‡˜‡”‹‰ ƒ†

†‹•ƒ••‡„Ž›‘ˆ Ǧƒ…–‹ȋƒ›ƒƒ™ƒ‡–ƒŽǤǡʹͲͳͳȌǤ–

‹••—‰‰‡•–‡†–Šƒ–†‘”•ƒŽ•–”‡••ˆ‹„‡”•ƒ†ƒ”…•ƒ”‡

ƒŽ•‘ ”‡“—‹”‡† ˆ‘” –Š‡ ƒ••‡„Ž› –Š‡ ’‡”‹—…Ž‡ƒ”

ƒ…–‹ˆ‹„‡”•ǡƒ•–Š‡•‡”‡“—‹”‡–Š‡‹–‡”…‘‡…–‹‘

‘ˆ†‘”•ƒŽ•–”‡••ˆ‹„‡”•™‹–Šƒ”…•ƒ–•’‘–•”‹…Š‹ȽǦ

ƒ…–‹‹Ǧͳȋƒ‹‘˜žƒ†‘ƒ•–‡ǡʹͲͳ͸ȌǤ

(18)

‡˜‹‡™‘ˆ–Š‡Ž‹–‡”ƒ–—”‡

ͺ

Viittaukset

LIITTYVÄT TIEDOSTOT

With the following questions, I would like for you to think about your motivation in general, and not specifically just regarding your current work, and how these

Ostrom ’ s contribution to these debates lays not so much in establishing new theoretical perspectives – she borrowed the term polycentric from a much older literature on the

Another important aspect related to this issue is how and how much of culture should be integrated into this process of foreign language teaching so that learners can

My work and project for Elena Kihlman Design is a functional thesis, and my aim is to gather the material I need to be able to design, on the basis of my collected information, a

Lucia: Yes, I think that it will be easier, but, you don’t have any translator, so you have to, (ehm) I don’t know, so you have to talk about whatever with anybody without any

“I think if you respect the person that’s giving the feedback, you’ll have a much better chance of being able to implement the feedback successfully, so if you’ve got

Other working language so I associate it with like work and school and learning and not so much just my natural second language that I would speak in my free time or if I was out

How much time and help did you receive for preparing your first teaching task? The questions concerning their professional identity were: How did your job as a